| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
popahiìa
Nord |
énoncé (consigne)
|
statement |
|
popahiìa
Nord |
consigne (instruction)
|
instructions |
|
pōpahitina
Sud |
consigne (directive)
|
advice |
|
popahitina
Sud |
énoncé (consigne)
|
statement |
|
popahitina
Sud |
consigne (instruction)
|
instructions |
|
pōpō
|
ballon
|
ball |
|
pōpō
|
balle
|
ball |
|
popoì
Sud |
arrêter (police)
|
arrest |
|
popoì
Sud |
attraper
|
catch |
|
popoì
Sud |
attraper (qqc ou qqn en mouvement)
|
catch (someone in motion) |
|
popoì
Sud |
saisir
|
seaze |
|
pōpōiti
|
balle (ping-pong)
|
ball (table tennis) |
|
popoki
Nord |
arrêter (police)
|
arrest |
|
popoki
Nord |
attraper
|
catch |
|
popoki
Nord |
attraper (qqc ou qqn en mouvement)
|
catch (someone in motion) |
|
popoki
Nord |
saisir
|
seaze |
|
pōponihoo
|
rapidement (très-)
|
quickly (very-) |
|
pora
|
bol
|
bowl |
|
pōriri (-haatau)
Nh, Uh, Sud |
cible (tir)
|
target (arms) |
|
pōriri (-hakatau)
Up |
cible (tir)
|
target (arms) |
|
poritita
|
politique (la)
|
politics |
|
porohi
|
brosse
|
brush |
|
porohi
|
brosser
|
brush |
|
pororo
Nh |
sec
|
dry |
|
potahue
|
chou
|
cabbage |
|
potakina
|
chou (-chinois)
|
cabbage (Chinese-) |
|
pōtako
Nh, Up |
ignorant
|
ignorant |
|
pōtano
Uh, Sud |
ignorant
|
ignorant |
|
potapua
|
chou-fleur
|
cauliflower |
|
potapua (-àutī)
Nh, Up |
brocolis
|
broccoli |
|
potapua (-metie)
Ho, Ta |
brocolis
|
broccoli |
|
potapua (-òutītee)
Uh, Fi |
brocolis
|
broccoli |
|
poti
|
embarcation (petit bateau)
|
craft |
|
potiàa
|
empoisonner
|
poison |
|
pōtii
Ho, Ta |
tenter
|
attempt |
|
pōtii
Fi |
garçon (petit-)
|
boy (little-) |
|
pōtiitii
Fi |
murmurer
|
whisper |
|
pōtīkaka
Ho |
tenter (attirer)
|
tempt (attract) |
|
potipotii
Sud |
murmurer
|
whisper |
|
pōtoho
|
accuser (-à tort)
|
accuse (-wrongly) |
|
potoho
|
inciter (-au mal)
|
encourage |
|
potoho
|
calomnier
|
slander |
|
pouhihi
|
antenne (télécommunications)
|
antenna |
|
pouhumu
|
plot (-d'amarrage)
|
bollard |
|
poupākeokeo
|
bollard (bitte d'amarrage)
|
bollard |
|
pu (-anamai)
|
brutal
|
brutal |
|
pu (-anamai)
|
brutal
|
brutal |
|
pū (-âpauna)
Sud |
centre (-médical)
|
center (medical-) |
|
pū (-apuuìa mataèinaa)
Nord |
établissement (-recevant du public) (Écrire "apuu" sans macron sur le "a".)
|
building (public access-) |
|
pū (-apuutina mataèinaa)
Sud |
établissement (-recevant du public) (Écrire "apuu" sans macron sur le "a".)
|
building (public access-) |