| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| sec (très-) |
pakameô
Nord, Ho |
| sec (très-) |
pakamoô
Sud |
| sécheresse |
tihitihi
|
| sécheresse |
tihitihi
|
| secouer (-de bas en haut) |
tūtū
|
| secouer (-en tous sens) |
kāùe
Nord |
| secouer (-en tous sens) |
ûû
Sud |
| secours (poste de-) |
pāòtoâpauna
Sud |
| secours (poste de-) |
pāòtohāikaìa
Nord |
| seiche |
nūfee
Sud |
| seiche |
nūheke
Nord |
| selfie |
ataòmiaiho
|
| selle (-de cheval) |
motu (-ihovare)
Nh, Uh, Sud |
| selle (-de cheval) |
motu (-puriki)
Up |
| semer |
tūtū
|
| sénior (femme/sport) |
vehine (-haaoko)
Nh, Uh, Sud |
| sénior (femme/sport) |
vehine (-hakaoko)
Up |
| sénior (homme/sport) |
āhana (-haaoko)
Sud |
| sénior (homme/sport) |
vāhana (-hakaoko)
Up |
| sénior (homme/sport) |
vāhana (-haaoko)
Nh, Uh |
| sensée (discussion) |
mauka
|
| sensée (discussion) |
mauna
Uh, Sud |
| séparer |
haapae
Nh, Uh, Sud |
| séparer |
hakapae
Up |
| séparer |
vehe
|
| séparer (se-) |
pae
|
| serre-joint |
haakati
Nh, Uh, Sud |
| serre-joint |
hakakati
Up |
| serrer (-à fond) |
haanani
Nh, Uh |
| serrer (-à fond) |
hakanani
Up |
| serrer (-à fond) |
haakati
Nh, Uh, Sud |
| serrer (-à fond) |
mautita
|
| serrer (-à fond) |
haatita
Nh, Uh, Sud |
| serrer (-à fond) |
hakatita
Up |
| serrer (-fort) |
hakatita
Up |
| serrer (-fort) |
haatita
Nh, Uh, Sud |
| serveur (-internet) |
pūniutavavā
|
| service (-public) |
pū (-hana a te hau)
|
| service (à votre- !) |
ia (-òe !)
Nh, Uh, Sud |
| service (à votre- !) |
ia (-koe !)
Up |
| service (à votre- !) |
hīa (to- !)
|
| serviette (-hygiénique) |
hami (-toto)
|
| serviteur (-de Dieu) |
tautuatapu
|
| si (-jamais) |
me (-he mea)
|
| si (-par hasard) |
me (-he mea)
|
| sida |
mate (-heàèe)
Sud |
| sida |
mate (-heàrere)
Nord |
| siècle |
taipuni
|
| sifflet |
kī
|
| sifflet (coup de-) |
takiki
Nh, Up |