| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| ikeike (tuhuka-) |
artiste
(Up) |
| ìmatoko |
assistant
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| informer |
hakakite (tekao)
Up |
| informer |
hakaìte (tekao-)
Nh, Uh |
| informer |
hakaìte (teào-)
Sud |
| informer |
haaìte (tekao-)
Nh, Uh |
| informer |
haaìte (teào-)
Sud |
| informer (s'-) |
hakatoo
|
| insister |
tohe
|
| insister (-lourdement) |
totohe
|
| ìtetuia |
témoin (-de mariage)
(Nh, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| ivi (ià) |
arête (poisson)
(Ho, Ta, Fi) |
| ivi (ika) |
arête (poisson)
(Nh, Up, Uh) |
| kāìtehana |
bordereau (-d’exécution)
(Nh, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| kākitehana |
bordereau (-d’exécution)
(Up) |
| kamu |
balancer
(Ho, Ta, Fi) |
| kanino (-meitaì) |
attentif
(Nh, Up) |
| kanino (-toitoi) |
attentif
(Nh, Up) |
| kapa |
tôle
(Ho, Ta, Fi) |
| kapa |
tôle (ondulée)
(Ho, Ta, Fi) |
| kapaârahu |
carbone
(Ho, Ta, Fi) |
| kapakuà |
cuivre (-rouge)
(Ho, Ta, Fi) |
| kapapīàma |
chrome
(Ho, Ta, Fi) |
| kapatea |
aluminium
(Ho, Ta, Fi) |
| kāpoipoi |
annulaire (anneau)
(Nh, Up, Ho) |
| kāpoìpoì |
annulaire (anneau)
(Uh, Ta, Fi) |
| kātahi (-me) |
adhérer (rallier)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| kati |
abois (être aux-)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| kātoo (-ūikiu) |
archéologue
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| kātootahi |
autotest
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| kātootahi |
autotester (s’-)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| kave |
amener
(Nh, Up, Uh) |
| kāviiharaoa |
baguette (-de pain)
(Nh) |
| kea |
aphtes
(Uh, Ho, Ta, Fi) |
| keakea |
aphte
(Nh) |
| kini |
zinc
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| kitetuia |
témoin (-de mariage)
(Up) |
| kiva |
plomb
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| kivaèhu |
étain
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| koìka (-hukona) |
fiançailles
(Up) |
| koìka (-huòna) |
fiançailles
(Nh) |
| koìka (O koe koìka !) |
alors (C’était toi, alors ?)
(Up) |
| koìna (-hunona) |
fiançailles
(Ho, Ta, Fi) |
| koìna (-huòna) |
fiançailles
(Uh) |
| koìna (O koe koìna !) |
alors (C’était toi, alors ?)
(Up) |
| koìna (O òe koìna !) |
alors (C’était toi, alors ?)
(Nh, Uh) |
| kōivi |
arête (côté)
(Nh, Up, Uh) |
| kokeàki |
embarrassé
(Nh, Up) |
| kokeàni |
embarrassé
(Uh, Ho, Ta, Fi) |
| kōpaapaa |
barre (-à mine)
(Ta, Fi) |