| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| règle (instrument) |
kātoi
|
| règle (règlement) |
pahia
|
| règle (règlement) |
pahina
Sud |
| règle (règlement) |
aahina(-hana)
Sud |
| règle (règlement) |
aahia (-hana)
Nord |
| règlement (-intérieur) |
pahiaòto
Nord |
| règlement (-intérieur) |
pahinaòto
Sud |
| regretter |
aukuha
|
| regretter |
kuha
|
| rejet (mei, meika) |
huì
|
| rejet (mei, meika) |
pūtee
|
| rejet (plante-) |
huì
|
| rejet (plante-) |
pūtee
Sud |
| rejet (végétal) |
kōhoe
Nh, Uh, Ho |
| relier (livres) |
tuihāmani
|
| relier (personnes) |
haatahi
Nh, Uh, Sud |
| relier (personnes) |
hakatahi
Up |
| relieur |
tuihāmani
Nord |
| remblai |
èpohakapī
Up |
| remblai |
èpohaapī
Nh, Uh, Sud |
| rembourser |
haahua (-i te moni)
Nh, Uh, Sud |
| rembourser |
hakahua (-i te moni)
Up |
| remplaçant |
tūiava
|
| remplacer |
tū (-aè)
Nh, Uh, Sud |
| remplacer |
tū (-ake)
Up |
| renommé (célèbre) |
òkopā
Nord |
| renommé (célèbre) |
ònopā
Sud |
| renouvelable (énergie) |
hou (auìi)
|
| répandre (se-) (liquides) |
kau
|
| répandre (se-) (sauf liquides) |
mevaha
|
| répandre (se-) (sauf liquides) |
tavavā
|
| repentir (se-) |
hopo
|
| repentir (se-) |
òomi (-menava)
|
| repentir (se-) |
tūhopohopo
|
| repentir (se-) |
uē
|
| repentir (se-) |
unu
|
| répéter (spectacles) |
mauako
|
| répétition (spectacles) |
mauako (te-)
|
| reporter (-une date) |
kōòhi
|
| reporter (à une date ultérieure) |
koohi
|
| reporter (différer) |
koohi
|
| représentant (-assemblée du pays) |
pahikaèo (-pūnaha hau henua)
Nh, Up |
| représentant (-assemblée du pays) |
pahinaèo (-pūnaha hau fenua)
Sud |
| représentant (-assemblée du pays) |
pahinaèo (-pūnaha hau henua)
Uh |
| représenter (-qqn) |
tūàva
|
| réprimander |
oonaki
Nord |
| réprimander |
oonaì
Sud |
| réprimer |
òomi
|
| répugnance |
toomanu
|
| répugnance |
ìkaìka
|