| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| rien (-du tout) |
paakika
|
| rien (-d’autre) |
aê (-atu)
|
| rien (-d’autre) |
aê (-atu)
|
| rien (-d’autre) |
koè (-nui)
|
| rire (fou-) |
hahaìna
Sud |
| rire (fou-) |
hahati (-te kataìa)
Nh, Up |
| rire (fou-) |
hoohati (-te kataìa)
Uh |
| rire (fou-) |
katapaa
Nord |
| rire (fou-) |
àtapaa
Sud |
| robuste |
heòheò
Nord |
| robuste |
feòfeò
Sud |
| robuste |
heòheò
Nord |
| robuste |
feòfeò
Sud |
| rôle |
hakakeu
Up |
| rôle |
haakeu
Nh, Uh, Sud |
| rompre (se-) (corde) |
motu (tōuà)
|
| rondelle |
viimau
|
| ronfler |
taki (-te ihu)
Nh, Up |
| ronfler |
tani (-te ihu)
Uh, Sud |
| ronronnement (moteur) |
rorokokina
|
| rôter |
puhake
Nord, Ho |
| rôter |
tokohā
Sud |
| rôter |
puhake
Nord |
| rôter |
tokohā
Sud |
| roue |
huira
|
| rouge |
pūkiki
|
| rouge (-vif) |
punono
Up |
| rouge (-vif) |
veàkiki
Nh, Uh, Sud |
| rougeole |
fiva (-paa)
|
| rouleau (-de corde) |
kāriri (-tōuà)
|
| rubéole |
fiva (-pukupuku)
Nord |
| rubéole |
fiva (-puupuu)
Sud |
| sain |
taìtaì
Nord |
| sain |
taìtaì
Nord |
| saisir |
popoki
Nord |
| saisir |
popoì
Sud |
| sale (très-) |
nokanoka
|
| sale (très-) |
nokanoka
|
| sale (très-) |
pūnokanoka
|
| sale (très-) |
pūnokanoka
|
| salir |
tīnoka
|
| sandow (de fusil sous-marin) |
kātoi
|
| sangloter |
hēhēkina
Nord |
| sangloter |
hōhōkina
Nord |
| sangloter |
kūkūìna
Sud |
| santé |
taìēa
|
| santé (!) |
mōkai (!)
Nord, Ho, Ta |
| santé (!) |
mōài (!)
Fi |
| santé (à votre-) |
mōkai (-!)
Nord, Ho, Ta |
| santé (à votre-) |
mōài (-!)
Fi |