| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| solliciter |
pōpahi
|
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
miinoni
Nh |
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
miinone
Up |
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
umii
Uh, Sud |
| son (aigü-) |
nihinihi (taki-)
Nh, Up |
| son (aigü-) |
nihinihi (tani-)
Uh |
| son (aigü-) |
verevere (tani-)
Sud |
| son (faible-) |
hinihini (taki-)
Nh, Up |
| son (faible-) |
hinihini (tani-)
Uh, Sud |
| souche (-d' arbre) |
pūâkau
Up |
| souche (-d' arbre) |
pūteke
Nord |
| souche (-d' arbre) |
pūtoko
Sud |
| soupir (-d'un moribond) |
hūkina
Nord |
| soupir (-d'un moribond) |
ûûkina
|
| soustraction |
haaitina
|
| soustraire |
haaiti
|
| spécialiste (médecin-) |
tātihi (-tuhuka)
Nord |
| spécialiste (médecin-) |
tātihi (-tuhuna)
Sud |
| squelette |
fataaivi
Sud |
| squelette |
fātaaivi
Sud |
| squelette |
hataaivi
Nord |
| squelette |
hātaaivi
Nord |
| stage |
kaiako (ava-)
|
| stagiaire |
kaiako
|
| stéthoscope |
hakaòko (-hōupo)
Nord |
| stéthoscope |
hakaòno (-hōupo)
Sud |
| suffoquer |
hoà
|
| surpris (être-) |
emièe
|
| syncope (faire une-) |
viiponi
Sud |
| syncope (faire une-) |
pōìnia
Nord, Ho, Ta |
| s’emparer (-de) |
hao
Nord |
| s’emparer (-de) |
fao
Sud |
| tacler |
mākoke
Nh, Uh, Sud |
| tacler |
òè
Up |
| tacler (-les jambes) |
koke (-i te vae)
|
| taux (alcoolémie) |
kūtaù (-namu)
|
| télécharger |
èehaì
Sud |
| télécharger |
èekapo
Sud |
| télécharger |
rerehaì
Nord |
| télécharger |
rerekapo
Nord |
| témoin |
mataìte
Nh, Uh, Sud |
| témoin |
matakite
Up |
| témoin (-de mariage) |
kitetuia
Up |
| témoin (-de mariage) |
ìtetuia
Nh, Uh, Sud |
| température (prendre la-) |
too (-fiva)
|
| tension (prendre la-) |
too (-totoìi)
|
| tenter |
mōtii
|
| tenter |
pōtii
Ho, Ta |
| tenter (attirer) |
haatukee
Nord |
| tenter (attirer) |
pōtīkaka
Ho |