| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| grève (faire la-) |
hakapākeka (-i te hana)
Up |
| grève (faire la-) |
haapākeka (-i te hana)
Nh, Uh, Sud |
| gribouiller |
mākoekoe
|
| grille-pain |
pātaka (-haraoa)
Nord |
| grille-pain |
pātaa (-faraoa)
Sud |
| griller (sur la braise) |
tunu (-pātaa)
Uh, Sud |
| griller (sur la braise) |
nunu (-pātaka)
Nh, Up |
| griller (sur la braise) |
tunu (-pātaka)
Uh |
| grillon |
vīvī
|
| grimper (un arbre avec une sangle à main) |
taèe
|
| grimper (un arbre avec une sangle au pied) |
mapii
Nord |
| grimper (un arbre avec une sangle au pied) |
mapiki
Sud |
| grincer (-des dents) |
nanahu (-te niho)
Uh, Sud |
| grincer (-des dents) |
haatetei (-te niho)
Sud |
| grincer (-des dents) |
kakahu (-te niho)
Nh, Up |
| grippe |
mate (-hau)
|
| gris (cendré) |
èhuèhu
|
| gris (cendré) |
kehu
Sud |
| gros (vendre en-) |
hokopūpā
|
| grossiste |
ènata (-hokopūpā)
Sud |
| grossiste |
ènana (-hokopūpā)
Nord |
| grotte |
ana
|
| groupe (-sanguin) |
papatoto
|
| groupe (personnes) |
kavee
|
| groupe (personnes) |
pūpū
|
| groupé (rester-) |
pipī
|
| grugeage (industrie) |
tāpiiìa
Nord |
| grugeage (industrie) |
tāpiitina
Sud |
| grumeau |
komokomo
|
| grumeleux |
komokomo
|
| gué (passage à-) |
vai (-pāpaku)
Nord |
| gué (passage à-) |
vai (-pāpaù)
Sud |
| guèpe |
pātia
|
| guèpe (-maçonne) |
haìèpo
Nord |
| guèpe (-maçonne) |
pātia (-haìèpo)
Sud |
| guerrière |
hinehoka
|
| guerrier |
toa
|
| guetter |
hakanana
Nord |
| guetter |
haanana
Sud |
| gueule (-de bois) |
takaùu
|
| guide (-sanitaire) |
aahi (-taìēa)
|
| guider |
aahi
|
| guillemets |
pāpuataa
|
| guirlande (-lumineuse) |
heipuàpuà
|
| guirlande (simple) |
heipupuà
|
| guitare |
kītā
|
| gymnaste |
ènata (-haanevaì)
Sud |
| gymnaste |
ènana (-haanevaì)
Uh |
| gymnaste |
ènana (-haakevaì)
Nh |
| gymnaste |
ènana (-hakanevaì)
Up |