| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| thermomètre |
tooautā
|
| thermomètre |
tooautā
|
| thermomètre (médical) |
toofiva
|
| tire-bouchon |
takitīkomo
|
| tiret |
vakopoto
Uh, Sud |
| tiret |
vaòpoto
Nord |
| tison |
kōmotu
Nord |
| tison |
kōmutu
Uh, Ho |
| tison |
ômutu
Ta, Fi |
| tôle |
kapa
Sud |
| tôle |
kapa
Sud |
| tôle |
veo
Nord |
| tôle (-ondulée) |
veo
Nord |
| tôle (ondulée) |
kapa
Sud |
| tôle (ondulée) |
veo
Nord |
| torche |
kōmutuahi
Nord |
| torche |
ômutuahi
Sud |
| tournevis |
keetakavii
|
| tousser |
hapu
|
| tradition (-en général) |
haatumu (-o te tau ati)
|
| trait (-d’union) |
vakopoho
Uh, Sud |
| trait (-d’union) |
vaòpoho
Nord |
| transport (-aérien) |
haìateeàni
Uh, Sud |
| transport (-aérien) |
haìateeàki
Nh, Up |
| transport (-maritime) |
haìateetai
|
| transport (-terrestre) |
haìateefenua
Sud |
| transport (-terrestre) |
haìateehenua
Nord |
| travail (activité) |
hana
|
| travail (emploi) |
hana
|
| traversin |
patiketike
Nord |
| traversin |
patiètiè
Sud |
| trembler (-de froid/-de fièvre) |
hautete
|
| tressaillir |
takahiti
|
| tressaillir |
tātakahiti
|
| tronc (-d'arbre) |
kooi
|
| tronc (-d'arbre) |
tumu
|
| trouver |
koaa
Fi |
| trouver |
koàka
Nh, Up |
| trouver |
koàna
Nh, Uh, Sud |
| trouver |
òaa
Ho, Fi |
| trouver |
òaka
Nord |
| truck (autocar) |
pāriri (-haìènata)
Sud |
| truck (autocar) |
pāriri (-haìènana)
Nord |
| tubercule |
too
|
| tuberculose |
pokoko
|
| urgences (service des-) |
vahi (-hāika anamai)
Nord |
| urgences (service des-) |
taha (-âpau anamai)
Sud |
| urgent |
kokouō
Nh, Up |
| urgent |
kokouo
Uh, Sud |
| us (-et coutumes) |
haa (-o te tau ati)
|