| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haapei (-te tino)
Sud |
position (se mettre en-)
|
position (to get into-) |
|
haapeiìa (-pāiohenua)
Nh, Uh |
aménagement (-du territoire)
|
territory (-development) |
|
haapeikeu
|
stratégie (-de jeu)
|
strategy (-gaming) |
|
haapeipākeka
Nh, Uh, Sud |
stratégie (-de défense)
|
strategy (defense-) |
|
haapeitina (-pāiofenua)
Sud |
aménagement (-du territoire)
|
territory (-development) |
|
haapeituàki
Nh, Uh, Sud |
stratégie (-d'attaque)
|
strategy (attack-) |
|
haapepae
Sud |
faiblesse (avoir une-)
|
weakness (have a-) |
|
haapī
Nh, Uh, Sud |
complément
|
complement |
|
haapī (-ava)
Nh, Uh, Sud |
complément (-circonstanciel de temps)
|
complement (time adverbial-) |
|
haapī (-hakatu)
Nh, Uh, Sud |
complément (-circonstanciel de manière)
|
complement (manner adverbial-) |
|
haapī (-i te kōtūhāmani)
|
compléter (-un dossier) |
complete (-a file) |
|
haapī (-ikoa)
Nh |
complément (-de nom)
|
complement (noun-) |
|
haapī (-ikoa)
Up |
complément (-de nom)
|
complement (noun-) |
|
haapī (-inoa)
Uh, Sud |
complément (-de nom)
|
complement (noun-) |
|
haapī (-me)
Nh, Uh, Sud |
complément (-de moyen)
|
complement (means-) |
|
haapī (-piò)
Nh, Uh, Sud |
complément (-circonstanciel de cause)
|
complement (cause adverbial-) |
|
haapī (-tahi)
Nh, Uh, Sud |
complément (-d’objet direct)
|
object (direct-) |
|
haapī (-taì)
Nh, Uh, Sud |
complément (-d’objet indirect)
|
object (indirect-) |
|
haapī (-tumu)
Nh, Uh, Sud |
complement
|
complement (purpose adverbial-) |
|
haapī (-vahi)
Nh, Uh, Sud |
complément (-circonstanciel de lieu)
|
complement (place adverbial-) |
|
haapī (me te èpo)
Nh, Uh, Sud |
remblayer
|
backfill |
|
haapī (papaìatekao)
Nh, Uh |
complément (grammaire)
|
complement |
|
haapī (papatinateào)
Sud |
complément (grammaire)
|
complement |
|
haapii
Sud |
majorer
|
increase |
|
haapiiamata
Sud |
généalogie
|
genealogy |
|
haapiihana
Nh, Uh, Sud |
adverbe
|
adverb |
|
haapiitina
Sud |
majoration
|
increase |
|
haapiiùa
Nh, Uh, Sud |
redupliquer
|
reduplicate |
|
haapiiùaìa
Nh, Uh |
reduplication
|
reduplication |
|
haapiiùatina
Sud |
redupliquer
|
reduplicate |
|
haapiki
Nh, Uh |
majorer
|
increase |
|
haapikiìa
Nh, Uh |
majoration
|
increase |
|
haapiò
Nh, Uh, Sud |
condamner
|
condemn |
|
haapiò (haavā)
Nh, Uh, Sud |
plainte (porter-)
|
complaint (file a-) |
|
haapiò (haavā)
Nh, Uh, Sud |
plainte (déposer-)
|
complaint (file a-) |
|
haapiò (patu-)
Nh, Uh, Sud |
plainte (enregistrer une-)
|
complaint (register a-) |
|
haapìoìa
Nh, Uh |
répréhensible
|
reprehensible |
|
haapìotia
Sud |
répréhensible
|
reprehensible |
|
haapī (-huì)
Nh, Uh, Sud |
complément (-d’agent)
|
agent |
|
haapoeka
Nh, Up |
ébavurer
|
deburr |
|
haapoena
Uh, Sud |
ébavurer
|
deburr |
|
haapohā
Nh, Uh, Sud |
dissoudre (achever)
|
dissolve (terminate) |
|
haapohā
|
appel (faire-)
|
appeal |
|
haapohāìa
Nord |
appel (-en justice)
|
appeal (-in court) |
|
haapohātina
Sud |
appel (-en justice)
|
appeal (-in court) |
|
haapohoè
Sud |
libérer
|
release |
|
haapohuè
Nh, Uh |
libérer
|
release |
|
haapōkeekee (-te àki)
Nord |
bas (ciel)
|
low (-sky) |
|
haapōkeekee (-te àni)
Sud |
bas (ciel)
|
low (-sky) |
|
haapōtako
Nh |
obscurcir (s'-)
|
dark (get-) |