| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haatoitoi
Nh, Uh, Sud |
ajuster
|
fit |
|
haatoitoi
Nh, Uh, Sud |
corriger
|
correct |
|
haatoitoi
Nh, Uh, Sud |
assurer (certifier)
|
assure |
|
haatoitoi
Nh, Uh, Sud |
argumenter
|
argue |
|
haatoitoi (-koutee)
Nh, Uh, Ho, Ta |
tour-operator
|
tour (-operator) |
|
haatoitoi (-òutee)
Ho, Fi |
tour-operator
|
tour (-operator) |
|
haatoitoi (-tuìa)
Nh, Uh, Sud |
régime (-matrimonial)
|
system (matrimonial-) |
|
haatōkee
Nord |
manières (faire des-)
|
fussy (be-) |
|
haatōkee
Nord |
réclamer (-avec insistance) |
insist |
|
haatoko
Nh, Uh, Ho, Ta |
accentuer
|
accent/stress |
|
haatoko
Nh, Uh, Sud |
accentuer (lettres)
|
accentuate (letters) |
|
haatokoìa (-èo)
Nh |
accent (-tonique)
|
stress |
|
haatokotoko (-uià)
Sud |
escalier (-roulant)
|
escalator |
|
haatokū
Nh, Uh, Ho, Ta |
imbiber
|
soak |
|
haatonotina (-èo)
Uh, Sud |
accent (-tonique)
|
stress |
|
haatopa (-i te moni)
Nh, Uh, Sud |
solder/brader (prix)
|
sell (-off prices) |
|
haatoû
Fi |
imbiber
|
soak |
|
haatū
Nh, Uh, Sud |
construire (bâtiment)
|
build (building) |
|
haatū
Sud |
dresser (ériger)
|
erect |
|
haatū (-hakaùa i te hana hoko)
Nh, Uh, Sud |
redressement (-judiciaire)
|
settlement (judicial-) |
|
haatū (-hakaùa)
Nh, Uh, Sud |
redresser
|
straighten |
|
haatūahoka
Nh, Uh, Sud |
athlétisme
|
athletics |
|
haatuhi
Nh, Uh, Sud |
accuser
|
accuse |
|
haatuhi
Uh, Sud |
accuser
|
accuse |
|
haatuhi (-piò)
|
procureur (-de la République)
|
prosecutor (public-) |
|
haatuhi (-pu)
Nh, Uh, Sud |
accuser
|
accuse |
|
haatukee
Nord |
tenter (attirer)
|
tempt (attract) |
|
haatuki
|
sanctionner
|
sanction (verb) |
|
haatuki
Nh, Uh, Sud |
pénaliser
|
penalise |
|
haatūkia
Nh, Uh, Sud |
toucher
|
touch |
|
haatūkina
|
glottaliser
|
glottalize |
|
haatūkina (-pehe)
Nh, Uh, Sud |
chaîne (-hi-fi ) |
hi-fi (-system) |
|
haatūkoo
Nh, Uh, Sud |
paresseux
|
lazy |
|
haatūkoo
Nh, Uh, Sud |
fainéant
|
lazy |
|
haatūmātua
Nh, Uh, Sud |
transgenre (femme)
|
transgender (female) |
|
haatūmāùi
Nh, Uh, Sud |
transgenre (homme)
|
transgender (male) |
|
haatumu (-o te tau ati)
|
tradition (-en général)
|
tradition (-in general) |
|
haatūpāpahi
Nh, Uh, Sud |
concourir
|
compete |
|
haatūpāpahi
Nh, Uh, Sud |
compétitif
|
competitive |
|
haatūpāpahiìa
Nh, Uh |
concours
|
competition |
|
haatūpāpahiìa
Uh |
compétition
|
competition |
|
haatūpāpahiìa
Nh, Uh |
championnat
|
championship |
|
haatūpapahiia (-hana a te hau)
Nord |
concours (-administratif) |
competition (-administrative) |
|
haatūpapahiìa (-patu)
Nh, Uh |
épreuve (-écrite) |
test (written-) |
|
haatūpapahiìa (-tekao)
Nh, Uh |
épreuve (-orale) |
test (oral-) |
|
haatūpapahina
|
examen (concours)
|
exam (competition) |
|
haatūpāpahitina
Sud |
championnat
|
championship |
|
haatūpapahitina (-hana a te hau)
Sud |
concours (-administratif) |
competition (-administrative) |
|
haatūpapahitina (-patu)
Sud |
épreuve (-écrite) |
test (written-) |
|
haatūpapahitina (-teào)
Sud |
épreuve (-orale) |
test (oral-) |