| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hakatu (-tiòhitina)
Sud |
exemple (par-)
|
example (by-) |
|
hakatu (e aha to koe- ?)
Up |
comment (-vas-tu ?)
|
how (-are you ?) |
|
hakatu (e aha to òe- ?)
Nh, Uh, Sud |
comment (-vas-tu ?)
|
how (-are you ?) |
|
hakatūahoka
Up |
athlétisme
|
athletics |
|
hakatuhei
|
modèle (exemple)
|
model (example) |
|
hakatuhei
|
patron (couture)
|
pattern (sewing-) |
|
hakatuhei
|
gabarit (patron)
|
patron |
|
hakatuhi
Up |
accuser
|
accuse |
|
hakatuhi
Nh, Up |
accuser
|
accuse |
|
hakatūkina
Up |
glottaliser
|
glottalize |
|
hakatūkina (-pehe)
Up |
chaîne (-hi-fi )
|
Hi-fi (-system) |
|
hakatūkoo
Up |
paresseux
|
lazy |
|
hakatūkoo
Up |
fainéant
|
lazy |
|
hakatūkoo
Up |
paresseux
|
lazy |
|
hakatūpāpahi
Up |
concourir
|
compete |
|
hakatūpāpahiìa
Up |
concours
|
competition |
|
hakatūpāpahiìa
Up |
compétition
|
competition |
|
hakatūpāpahiìa
Up |
championnat
|
championship |
|
hakatūpāpahi
Up |
concourir (faire-)
|
compete (get to-) |
|
hakatupu
Up |
cultiver
|
cultivate |
|
hakatupu
Up |
causer (provoquer)
|
cause (provoke) |
|
hakatūtahi
Up |
égaliser
|
equalize |
|
hakatūtaì
Up |
additionner
|
add (-up) |
|
hakatūtaì
Up |
addition
|
addition |
|
hakaūà
|
allumer (lumière)
|
turn (-on) (light) |
|
hakaūà
|
allumer (flamme)
|
kindle (flame) |
|
hakaùa
|
encore
|
again |
|
hakaūo
Up |
encourager
|
encourage |
|
hakaūpahi
Up |
concurrence
|
competition |
|
hakaūpahi
Up |
affronter (s')
|
face |
|
hakaūpahi
Up |
défier
|
challenge |
|
hakaūpahi
Up |
passer (examen/concours)
|
take (exam/competition) |
|
hakavaa
Nh, Up |
réanimer
|
resuscitate |
|
hakavaè
Up |
apprivoiser
|
domesticate |
|
hakavaèvaè
Up |
câliner
|
cuddle |
|
hakaveàveà
Up |
chauffer
|
heat |
|
hakaveke
Up |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
hakaverevere (-i te àutī)
Up |
lacérer (-les feuilles de cordyline)
|
lacerate (-cordyline leaves) |
|
hakaviitoi
Up |
publicité (faire de la-)
|
advertise |
|
hakavivini
Up |
argumenter
|
argue |
|
hakavivini
Up |
expliquer
|
explain |
|
hakaviviniìa (tekao)
Up |
commentaire (-de texte )
|
text (-commentary) |
|
haki
Nord |
déclarer
|
declare |
|
haki
Nord |
avouer
|
confess |
|
haki
Nord |
annoncer
|
announce |
|
haki
Nord |
avouer
|
disclose |
|
haki
Nord |
avouer
|
disclose |
|
hakiìa
Nord |
déclaration
|
statement |
|
hakiìa (-paona hana )
Nord |
déclaration (-d’achèvement des travaux)
|
declaration (-of completion of work) |
|
hakiùka
|
bovidé
|
bovid |