| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
vā (-anamai)
|
référé
|
procedure (summary-) |
|
vaa
Sud |
pirogue
|
canoe (outrigger-) |
|
vaa
Nord |
réveiller (se-)
|
wake (-up) |
|
vāàna (-i te ture)
|
légal
|
legal |
|
vaanui
Nord, Ho, Ta |
accès (voie)
|
access |
|
vaanui
Nord |
chemin
|
way |
|
vaanui (-ànimara)
Nord |
sentier
|
path |
|
vaanui (-hāpiti)
Nord |
ruelle
|
alley |
|
vaanui (-niu pu)
Nord |
orbite
|
orbit |
|
vaapō
Nord |
veillée
|
vigil |
|
vaapō
Nord |
veiller (un défunt)
|
watch over (a deceased) |
|
vaavaa
Sud |
côte (os)
|
rib |
|
vae
|
filtrer (appels) |
filter (-calls) |
|
vae
|
syllabe/pied
|
syllable/foot |
|
vae
|
élire
|
elect |
|
vae
|
choisir
|
choose |
|
vae
|
nommer (à un poste)
|
appoint (to a position) |
|
vae
|
voter
|
vote |
|
vae (-i te maka hakako)
Nh, Up |
suivre (-une filière)
|
follow (-a sector) |
|
vae (-i te mana hakako)
Uh, Sud |
suivre (-une filière)
|
follow (-a sector) |
|
vaè (-māmaì)
Nh, Up |
blanc (-d’œuf)
|
egg (-white) |
|
vaeàama
|
filtrer (personnes) |
filter (-people) |
|
vaehope
|
suffixe
|
suffix |
|
vaeìa
|
scrutin
|
poll |
|
vaeìa
Nord |
élection
|
election |
|
vaeìa
Nord |
vote
|
vote |
|
vaeìa (-akahana)
Nord |
élection (-sénatoriale)
|
election (senatorial-) |
|
vaeìa (-akahana)
Sud |
élection (-sénatoriale)
|
election (senatorial-) |
|
vaeìa (-akatū no Europa)
Sud |
élection (-européenne)
|
election (European-) |
|
vaeìa (-akatū no Europa)
Nord |
élection (-européenne)
|
election (European-) |
|
vaeìa (-akatū)
Nord |
élection (-législatives)
|
election (legislative-) |
|
vaeìa (-hakatoo mataèinaa)
Nord |
élection (-municipale)
|
election (municipal-) |
|
vaeìa (-pūnaha hau henua)
Nord |
élection (-des représentants à l’assemblée de PF)
|
election (-of representatives to the PF assembly) |
|
vaeìi
|
pied (-d'appel)
|
foot (take off-) |
|
vaekoa
Sud |
pantalon
|
trousers |
|
vaèmata
|
chassie
|
rheum (eye-) |
|
vaèmata
|
chassieux
|
gunky |
|
vaemoè
Up |
fantôme (revenant unijambiste)
|
ghost (one-legged revenant) |
|
vaemua
|
préfixe
|
prefix |
|
vaeòa
Up |
pantalon
|
pants |
|
vaeòa
Nord |
pantalon
|
trousers |
|
vaeoko
|
coureur (sport)
|
runner |
|
vaeòto
|
coopter
|
coopt |
|
vaepona
|
syllabe
|
syllable |
|
vaetina
Sud |
élection
|
election |
|
vaetina
Sud |
vote
|
vote |
|
vaetina
|
scrutin
|
poll |
|
vaetina (-akatū)
Sud |
élection (-législatives)
|
election (legislative-) |
|
vaetina (-hakatoo mataèinaa)
Sud |
élection (-municipale)
|
election (municipal-) |
|
vaetina (-pūnaha hau henua)
Sud |
élection (-des représentants à l’assemblée de PF)
|
election (-of representatives to the PF assembly) |