| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| conseiller (-verbe) |
pahi
|
| conseiller (-verbe) |
hakako
|
| conseiller (avertir) |
oonaki
Nord |
| conseiller (avertir) |
oonaì
Sud |
| conseiller (personne) |
hakatoo (ènana/ènata)
|
| conseiller (personne) |
pahikaèo
Nh, Up |
| conseiller (personne) |
pahinaèo
Uh, Sud |
| conseiller (v.) |
pahi
|
| conseiller (verbe) |
pōpahi
|
| consentement |
aotahi
|
| consentir |
aotahi
|
| conserver (prendre soin) |
apuu
|
| conserver (prendre soin) |
haataetae
Nh, Uh, Sud |
| conserver (prendre soin) |
hakataetae
Up |
| conserver (préserver) |
pāpua
|
| consigne (conseil) |
pahia
|
| consigne (directive) |
pōpahitina
Sud |
| consigne (directive) |
pōpahiìa
Nord |
| consigne (directive) |
pahitina
Sud |
| consigne (directive) |
pahiìa
Nord |
| consigne (instruction) |
popahiìa
Nord |
| consigne (instruction) |
popahitina
Sud |
| constat (-amiable) |
patuūi
|
| constater |
ìtetiàtohu
Nh, Uh, Sud |
| constater |
kitetiàtohu
Up |
| constituer |
kanea
|
| constitution (-d'un pays) |
tūàkapahiamana
|
| consulter |
hakatoo
|
| contenant |
faona
Sud |
| contenant |
haoka
Nh, Up |
| contenant |
haona
Uh |
| contraindre |
viitoi
|
| contraindre |
paki
|
| contraindre |
viitoi
|
| contraire (antonyme) |
vivoke
|
| convocation |
vevaòtina
Sud |
| convocation |
vevaòìa
Uh |
| convocation |
vavaòìa
Nh, Up |
| convoiter |
kōhoà
|
| convoquer |
vevaò
Uh, Sud |
| convoquer |
vavaò
Nord |
| copier |
haahakatu
Nh, Uh, Sud |
| copier |
hakahakatu
Up |
| copier (écrits sur qqn) |
patukamo
|
| copier (tricher) |
patukamo
|
| copier-coller |
toopii
|
| coquin (propos-) |
tihiàì (teào-)
Sud |
| coquin (un) |
petuè
Nord |
| coquin (un) |
maàa
Sud |
| corde |
tōuà
|