| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| contraindre |
viitoi
|
| contraindre |
paki
|
| contraindre |
viitoi
|
| contraire (antonyme) |
vivoke
|
| contrat (tous types) |
tuiteào
Sud |
| contrat (tous types) |
tuitekao
Nord |
| contrat (tous types) |
teàotui
Sud |
| contrat (tous types) |
tekaotui
Nord |
| convention |
aotui
|
| convocation |
vevaòtina
Sud |
| convocation |
vevaòìa
Uh |
| convocation |
vavaòìa
Nh, Up |
| convoiter |
kōhoà
|
| convoquer |
vevaò
Uh, Sud |
| convoquer |
vavaò
Nord |
| copier |
hakahakatu
Up |
| copier |
haahakatu
Nh, Uh, Sud |
| copier (écrits sur qqn) |
patukamo
|
| copier (tricher) |
patukamo
|
| copier-coller |
toopii
|
| coquin (propos-) |
tihiàì (teào-)
Sud |
| coquin (un) |
maàa
Sud |
| coquin (un) |
petuè
Nord |
| corde |
tōuà
|
| corner (tirer un-) |
keàhi (-kōkeo)
|
| corossol |
mānini (-tōtaa)
|
| cou |
kaki
|
| couleur |
vai
|
| couleurs |
vaitini
|
| couloir |
vava
|
| couloir (sport) |
vava (tuako)
|
| coupable (justice) |
tuteka (haava)
|
| coupelle (sport) |
kaàkaipu
Nh, Up |
| coupelle (sport) |
kaànaipu
Uh, Sud |
| couper |
kōtia
Nord, Ho |
| couper |
ôtia
Nord, Ho |
| couper-coller |
kotipii
|
| couper-coller |
kotipii
|
| courageuse |
hoka
|
| courageux |
toa
|
| courageux |
oko
|
| courageux |
hoka
|
| courber |
haaoha
Nh, Uh, Sud |
| courber |
hakaoha
Up |
| courber (-une branche) |
taèe
|
| courber (se-) |
oha
|
| coureur (sport) |
vaeoko
|
| courir |
koi
|
| courir |
koi
|
| courir |
tohuti
Nh, Up |