| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
paotina (-mana)
Sud |
forclusion
|
foreclosure |
|
pāòto (-hana)
|
bureau (salle)
|
office |
|
pāòto (-hopaàhu)
Fi |
buanderie
|
laundry (-room) |
|
pāòto (-hopakahu)
Ho, Ta |
buanderie
|
laundry (-room) |
|
pāòto (-iti)
|
chambre (-simple)
|
room (simple-) |
|
pāòto (-keî)
Sud |
chambre (-double)
|
room (double-) |
|
pāòto (-manihii)
|
chambre (-d’hôte)
|
guestroom |
|
pāòto (-nui)
Nh, Uh |
chambre (-double)
|
room (double-) |
|
pāòto (-puàkahu)
Nord |
buanderie
|
laundry (-room) |
|
pāòto (-rui)
Up |
chambre (-double)
|
room (double-) |
|
pāòto (-toko mataèinaa)
|
agence (CPS)
|
agency (Health service) |
|
pāòtoāpuu
|
agence
|
agency |
|
pāòtoāpuu (-heeatee)
|
agence (-de voyage)
|
agency (travel-) |
|
papahuà (-vaina haìna)
|
étagère
|
shelf |
|
papauō
|
dériver |
go (-astray) |
|
pāpua (-autoi)
|
champ (-magnétique)
|
field (magnetic-) |
|
pāpua (-pātoko mate)
|
couverture (-d'assurance maladie)
|
coverage (insurance-) |
|
pāpua(-ata)
|
cadre (image)
|
frame |
|
pāpua(-ata)
|
cadre (image)
|
frame |
|
pāpuatū
|
encadrer
|
frame |
|
pata
Up |
beurrer
|
butter |
|
pata
|
beurre
|
butter |
|
pata (-àratita)
|
beurre (-d’arachide)
|
peanut (-butter) |
|
pata (-âvoka)
|
beurre (-d’avocat)
|
butter (avocado-) |
|
pātahi
Uh |
casser (noix)
|
break (-a green fruit) |
|
pātaì
Sud |
briser (-des coquilles)
|
break (-shells) |
|
pātaì
Sud |
casser (noix)
|
break (-a green fruit) |
|
pātaì
Sud |
émonder (des amandes)
|
peel (almonds) |
|
pātaki
Nord |
casser (noix)
|
break (-a green fruit) |
|
pātaki
Nord |
briser (-des coquilles)
|
break (-shells) |
|
pātaki
Nord |
émonder (des amandes)
|
peel (almonds) |
|
pātauùa
|
dossier (chemise à deux rabats)
|
folder |
|
pate
Sud |
boîte
|
box |
|
patē
Nord |
boîte
|
box |
|
pātea
|
blanco |
tape (correction-) |
|
patu
|
écrire
|
writing |
|
patu (-ànahu)
Uh, Sud |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-àrahu)
Sud |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-kāàhu)
Nh, Up |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-vai èreère)
|
crayon (-de couleur bleue)
|
pencil (blue colour-) |
|
patu (-vai pūkiki)
|
crayon (-de couleur rouge)
|
pencil (red colour-) |
|
patu (-vaitini)
|
crayon (-de couleur)
|
pencil (coloured-) |
|
patuata
|
dessiner
|
draw |
|
patuìi
|
feutre (crayon)
|
marker (pencil) |
|
patumau
|
enregistrer (écrire)
|
record (write) |
|
patuòko
Nh, Up |
dictée
|
dictation |
|
patuòko
Nh, Up |
dicter
|
dictate |
|
patuòmiòmi
|
dactylographier
|
type |
|
patuòno
Uh, Sud |
dicter
|
dictate |
|
patuòno
Uh, Sud |
dictée
|
dictation |