| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hue
|
calebasse
|
calabash |
|
hue (-nunuhita)
Nh, Up |
cuiseur (-à la vapeur)
|
cooker (steam-) |
|
hue (-tunuhānia)
Uh, Sud |
cuiseur (-à la vapeur)
|
cooker (steam-) |
|
huefetū
Sud |
planète
|
planet |
|
huehetū
Nord |
planète
|
planet |
|
huehue (-vaevae)
Nh, Up |
mollet
|
calf |
|
huekaaea
|
cruche
|
jug (earthenware) |
|
huekee
|
casserole
|
pan |
|
hueuià
|
autocuiseur
|
cooker (pressure-) |
|
hūhae
|
éboulement (risque d'-)
|
landslide (risk of -) |
|
huhe (-èka moa)
Nh, Up |
huile (-au curcuma cuit)
|
oil (-with cooked turmeric) |
|
huhe (-èna moa)
Uh, Sud |
huile (-au curcuma cuit)
|
oil (-with cooked turmeric) |
|
hūhika
Nord |
révolution (politico-sociale)
|
revolution (political-social) |
|
hūhina
Sud |
révolution (politico-sociale)
|
revolution (political-social) |
|
huhu
Uh, Sud |
envie (marque sur le corps d'un enfant)
|
birthmark |
|
huhu
Sud |
signe (-visible/invisible) (présage)
|
sign (-visible/invisible) (omen) |
|
huhu
|
signe (-visible) (présage)
|
sign (-visible) (omen) |
|
huhuà
|
enfler
|
swell |
|
huhuti
|
arracher (touffe)
|
pluck (hair, hairs) |
|
huì
|
retourner (quelque chose)
|
return (something) |
|
huì
|
rejet (mei, meika)
|
shoot (breadfruit, banana) |
|
huì
|
rejet (plante-)
|
shoot |
|
huì
Nord |
pousse (mei, meika/meià)
|
shoot (breadfruit, banana) |
|
huì (-i uta)
|
débarquer
|
land |
|
huì (-i vaho)
|
débarquer (-une cargaison)
|
disembark (-a cargo) |
|
huì (i te haìna)
|
débarquer (vt)
|
disembark |
|
huìèo
|
interprète
|
interpreter |
|
huihui (-moni)
|
comptable
|
accountant |
|
huihui (-tama)
Nord, Ho |
ribambelle (-d’enfants)
|
flock (-of children) |
|
huihuiìa (-moni)
Nord |
comptabilité
|
accounting |
|
huihuina (-moni)
|
comptabilité
|
accounting |
|
huihuina (-nūmera)
|
opération (mathématique)
|
operation (mathematics) |
|
huihuitina (-moni)
Sud |
comptabilité
|
accounting |
|
huìkē
|
étrange
|
odd |
|
huira
|
roue
|
wheel |
|
huìture
|
déroger (-à la loi)
|
depart (-from law) |
|
huka
|
essoufflé
|
breathless |
|
huka
Nh, Up |
débris
|
debris |
|
hūkaka
Nord |
égarer (s'-)
|
get (-lost) |
|
hukaka
|
dériver
|
go (-astray) |
|
hūkina
Nord |
soupir (-d'un moribond)
|
breath (last-) |
|
hukona
Up |
belle-fille (bru)
|
daughter-in-law |
|
hukona
Up |
belle-fille (bru)
|
daughter-in-law |
|
humomoù
Up |
engourdi
|
numb |
|
humu
|
lier
|
bind |
|
humu
|
baliste
|
ballista |
|
humu
|
attacher
|
bind |
|
humu (-te ènana)
|
arrêter (-une personne)
|
arrest (-a person) |
|
humu (ihepe)
|
amarrer
|
moor |
|
huna
Uh, Sud |
débris
|
debris |