| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tapi (-i te ìu )
Ta, Fi |
écoper
|
bail (-out) |
|
tāpī (-Noere)
|
décoration (-de Noël)
|
decoration (Christmas-) |
|
tāpia
|
empeser
|
starch (clothes) |
|
tāpia
Sud |
amidonner
|
starch |
|
tāpii
|
autocollant
|
sticker |
|
tāpii
|
greffer (organe)
|
transplant (organ) |
|
tāpii
|
afficher
|
display |
|
tāpii (-io he pakatea)
|
accoster (quai)
|
dock |
|
tāpii (-io he pakatea)
|
accoster
|
dock |
|
tāpiiìa
Nord |
grugeage (industrie)
|
notching (industry) |
|
tāpiiìa (-hāmani)
Nord |
affichage
|
display |
|
tāpiiìahāmani
Nord |
panneau (-d'affichage)
|
billboard |
|
tāpiikena
|
souder
|
weld |
|
tāpiikena
|
thermocollant
|
iron-on |
|
tāpiina
|
greffe (organe)
|
transplant (organ) |
|
tāpiina (-hāmani)
Sud |
affichage
|
display |
|
tāpiinahāmani
Sud |
panneau (-d'affichage)
|
billboard |
|
tāpiitina
Sud |
grugeage (industrie)
|
notching (industry) |
|
tapiìu
|
écope
|
scoop |
|
tāpiti (-tapa)
Ta |
étoffe (rouleau d'-)
|
cloth (roll of -) |
|
tapoo
Nh, Up |
débiter (morceaux)
|
cut (-into pieces) |
|
tāpoopoo
|
couper (-en morceaux/tranches)
|
cut (-into pieces/slices) |
|
tapoopoo
Nord, Ho, Ta |
débiter (morceaux)
|
cut (-into pieces) |
|
tāpōpō
|
tennis
|
tennis |
|
tāpōpō
|
raquette (-autres que tennis)
|
racket (other than tennis) |
|
tāpōpō (-i no he tapu)
Sud |
tennis (-de table)
|
tennis (table-) |
|
tāpōpō (-io he tapu)
Nord |
tennis (-de table)
|
tennis (table-) |
|
tāpōpōona
|
badminton
|
badminton |
|
tapotapo
Uh, Sud |
pomme (-cannelle)
|
apple (cinnamon-) |
|
tapu (-hoko)
Nord, Ho, Ta |
comptoir (meuble)
|
counter (furniture) |
|
tapu (-hokoìa haìna)
Nord |
étal
|
stall |
|
tapu (-hokotina haìna)
Sud |
étal
|
stall |
|
tapu (-hoo)
Fi |
comptoir (meuble)
|
counter (furniture) |
|
tapu (-hootina haìna)
Fi |
étal
|
stall |
|
tapuhana
|
Bureau (meuble)
|
Office (furniture) |
|
tapukai
|
table (meuble)
|
table (furniture) |
|
tāpuku
|
golf
|
golf |
|
tapuvae
|
plante (-des pieds)
|
sole (-of feet) |
|
tārara
|
tamis
|
sieve |
|
tārara
|
tamiser
|
sieve |
|
tata (-i te tapa)
Nord |
battre (-le tapa)
|
beat (tapa) |
|
tata (-mai)
|
périgée
|
perigee |
|
tatahuti
Uh, Sud |
dépêcher (se-)
|
hurry |
|
tatahuti
Uh, Sud |
courir
|
run |
|
tatai
Nord |
sortir (quelqu'un)
|
sack (someone) |
|
tātaka
|
opérer (chirurgien)
|
operate (surgery) |
|
tātakahiti
|
tressaillir
|
quiver |
|
tātakaìa
Nord |
opération (chirurgie)
|
operation (surgery) |
|
tātakatina
Sud |
opération (chirurgie)
|
operation (surgery) |
|
tatakaùu
|
veisalgie (gueule de bois)
|
veisalgia (hangover) |