vendredi, 27 mai 2022 09:28

Te tohua o Pekia, haakakai o Haatauniua – Le tohua de Pekia, légende de Haatauniua – Hiva Oa

Te tohua o Pekia, haakakai o Haatauniua,
haakakaitia e Māmā Tahiatini Kaimuko

E tohua nohotia o te ènata, e tohua hakatia. O Piua to âtou hakaìki. I tītahi â, ua hee te tama a Piua o Haatauniua i to īa haakoakoa i nāpai. U peàu te motua :

« Pēhea òe ? »

« E hee au i nāpai, aê koa, ua hua mai. »

Te heetina o hua tama, ua ìò i te moioè, he poì mākaka, maìmaì e ùumi. Te tihetina i ùna, ua tahu i te ahi no te tao i hua tama nei.

I tēnei, ua tihe te òno io Piua ua ìò te tama i te moioè.

U peàu Haatauniua i te tau moioè :

« Umoì ôtou e ùumi vave ia ù. A ao mai ôtou, e haka to mua au i te haka. »

E koo hei ti, e koo hei ti e...

 

Mea oko te mahaò o te poì o Etuoho i te haka a hua tama. Aî kū te mataèinaa i te tiòhi i hua haka nei. U peàu Haatauniua :

« Aê ôtou i kū, e ape nei au i te hakaìki o Etuoho i to īa tāpī hakaìki, a tahi a haka i te haka paona, a ìò atu au mea înaì na ôtou. »

1880 hakapahaka eugene fouque de jonquieres fusain Copy

Patuataìa i Hiva Oa e Eugène Fouque de Jonquières - 1880

Ua taki te hakaìki i to īa kahu. Ua uhi hua tama, a tahi a haka e...e...e, tihe i te vāvena, ua huì, tihe i te vāvena e, ua huì, aìna mamao atu, aìna mamao atu, ua huì. Fiti anatu, koàna te uapu o Tueipua, kēkē me Hanaiapa, ma èià to īa èe. E aha à nei te ùmaì o to Etuoho, aê koàna i te koàna.

I haka ai te tama pēènei :

I ùna o Hatua,

e pehi au tu ù uma e.

I ùna o Hatua,

 e pehi au, e pehi au,

e pehi, e pehi, e pehi,

E pehi au vahi rii tu.

U àmaì te hakaìki o Etuoho no te haakoàna mai i to īa kahu, aê koàna hakaùa. Te tihetia mai i Atuona nei, mei pao âtou i te mamate. Mei to Taaoa te toko mai i te poì me i înei, hee atu no te tōua i te poì no Etuoho. Fiti to Taaoa tihe i Ahuahu ma ùna mai o Pekia, ua ìte ia Piua tihe mai i Pekia, ua koìna. Te tihetina o âtou i èià, ua koìna, no èià te peàu to mua o Piua i te tama epō to īa hee i nāpai, umoì e haakōnene no te hua ponihoo mai, e hakako i teâ tau tōìki i te haka.

© Te Haè tuhuka èo ènana - Académie marquisienne – Mataìki/mai 2022

Propulsé par CComment

Haatumu

Culture

Joomla Template by ThemeXpert