| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ìò
|
emporté (être-)
|
carried away (be-) |
|
iò
Nord |
asticot
|
maggot |
|
ìò (-ia amo)
|
capable (-de soulever)
|
able (-to lift) |
|
īo (-ià)
Sud |
filet (-de poisson)
|
fillet (-of fish) |
|
īo (-ika)
Nord |
filet (-de poisson)
|
fillet (-of fish) |
|
iòiò (-tekeo)
Nord |
virus
|
virus |
|
ìpine
|
ruban (couture)
|
ribbon (sewing) |
|
ìpine (-ata)
|
cassette (-vidéo)
|
tape (video-) |
|
ìpine (-kapoèo)
|
cassette (-audio)
|
cassette (audio-) |
|
ìpo (-harata)
Sud |
saladier
|
bowl (salad-) |
|
îpoi
|
tourbillon
|
whirlwind |
|
îpoitai
|
tourbillon (-en mer)
|
whirlpool (-at sea) |
|
îpoivai
|
tourbillon (-d'eau)
|
whirlpool (-of water) |
|
ipu
|
bol
|
bowl |
|
ipu
|
récipient (demi-coco)
|
container (half-coconut) |
|
ipu (-māmāì)
Nord |
coquille (-d'œuf)
|
eggshell |
|
ipuâkau
|
mortier (en bois)
|
mortar (wooden) |
|
ipukeâ
|
mortier (en pierre)
|
mortar (stone) |
|
ipuòo
|
crâne
|
skull |
|
ìte
Nh, Uh, Sud |
connaissance
|
knowledge |
|
ìte
Nh, Uh, Sud |
comprendre
|
understand |
|
ìte
Nh, Uh, Sud |
capacité (intellectuelle)
|
capacity (intellectual) |
|
ìte
Nh, Uh, Sud |
savoir
|
know |
|
ìte
|
talent (don)
|
talent (gift) |
|
ìte
Nh, Uh, Sud |
art (manière)
|
art (manner) |
|
ìte (-fenua)
Sud |
géographie (discipline)
|
geography (discipline) |
|
ìte (-hana)
Nh, Uh, Sud |
technologie
|
technology |
|
ìte (-henua)
Nh, Uh |
géographie (discipline)
|
geography (discipline) |
|
ìte (-i te tama)
Nh, Uh, Sud |
déclarer (-un enfant)
|
declare (-a child) |
|
ìte (-i te tama)
Nh, Uh, Sud |
reconnaître (-un enfant)
|
recognize (-a child) |
|
ìte (-koè)
|
ignorer (ne pas savoir) |
ignore (not know) |
|
ìte (-koè)
Nh, Uh, Sud |
incompétence (inaptitude)
|
incompetence (incapacity) |
|
ìte (-koè)
Nh, Uh, Sud |
incompétent (inapte)
|
incompetent (incapacity) |
|
ìte (-papa fenua)
Sud |
géologie
|
geology |
|
ìte (-papa henua)
Nh, Uh |
géologie
|
geology |
|
ìte (-tikiuià)
Nh, Uh, Sud |
robotique
|
robotics |
|
ìte (-toitoi)
Nh, Uh, Sud |
discernement
|
discernment |
|
ìte (maihini)
Nh, Uh, Sud |
mécanique (la)
|
mechanics |
|
ìtea
Nh, Uh, Sud |
concret
|
concrete |
|
ìteatamai
Nh, Uh, Sud |
intelligence (-artificielle)
|
intelligence (artificial-) |
|
ìtefaìa (tau-)
Sud |
données (générales) |
data (general) |
|
ìtefaìa òouià (tau-)
Sud |
données (-informatiques) |
data (computer-) |
|
ìtehakiìa (tau-)
Nh, Uh |
données (générales) |
data (general) |
|
ìtehakiìa òouià (tau-)
Nh, Uh |
données (-informatiques) |
data (computer-) |
|
ìtekaò
Nh |
abstrait
|
abstract |
|
ìtekoè
Nh, Uh, Sud |
ignorant
|
ignorant |
|
ìtenaò
Uh, Sud |
abstrait
|
abstract |
|
ìteneo
|
pyschiatrie
|
psychiatry |
|
ìtenui
Nh, Uh, Sud |
science
|
science |
|
ìtepatu
Nh, Uh, Sud |
expression (-écrite)
|
expression (written-) |