| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
èo (-tanikē)
Sud |
variante (-dialectale)
|
variant (dialectal-) |
|
èo (-tuhuka)
Nord |
langue (-littéraire)
|
language (literary-) |
|
èo (-tuhuna)
Sud |
langue (-littéraire)
|
language (literary-) |
|
èo (-tumu)
|
langue (-maternelle)
|
language (native-) |
|
èo (-tupuna)
|
langue (-vernaculaire)
|
language (vernacular-) |
|
èo (-viifenua)
Sud |
langue (- internationale)
|
language (international-) |
|
èo (-viihenua)
Nord |
langue (- internationale)
|
language (international-) |
|
èohaaìte
Nh, Uh, Sud |
annonce
|
announcement |
|
èohakaìte
Nh, Uh, Sud |
annonce
|
announcement |
|
èohakakite
Up |
annonce
|
announcement |
|
èomāhoà
|
discours
|
speech |
|
èopatu
|
langue (-écrite)
|
language (written-) |
|
èotakièka
Nh, Up |
chant
|
song |
|
èotakièka
Nh, Up |
chanson
|
song |
|
èotanièka
Uh, Sud |
chant
|
song |
|
èotanièka
Uh, Sud |
chanson
|
song |
|
èotoù
|
trilingue
|
trilingual |
|
èoùa
|
bilingue
|
bilingual |
|
èpa
Up |
aphtes
|
ulcer (mouth-) |
|
èpa
Uh, Ta |
allergie (à la pluie fine)
|
allergy |
|
èpau
|
colle
|
glue |
|
èpau
|
résine
|
resin |
|
èpau (-tāpii)
|
cire (-à cacheter)
|
wax (sealing-) |
|
èpau (-tiàuè mānini)
Sud |
cire (-d’abeille)
|
beeswax |
|
èpau (-tikauè mānini)
Nord |
cire (-d’abeille)
|
beeswax |
|
èpeèpe
|
lèvres (vagin)
|
lips (vagina) |
|
èpeèpe (-moa)
Nh, Up |
crêtes (-de coq)
|
combs (-of rooster) |
|
èpeèpeèva (-moa)
Nh, Up |
barbillons (-du coq)
|
barbels (-of a rooster) |
|
èpikopo
|
évêque
|
bishop |
|
èpikopo (hakaìki-)
|
archevêque
|
archbishop |
|
èpo
|
terre (matière)
|
earth |
|
èpo
|
terre (sol)
|
earth (soil) |
|
epō (-iho)
|
tard (plus-)
|
later |
|
èpo (-kaaea)
|
argile (-rouge)
|
clay (red-) |
|
èpo (-kaaea)
|
latérite
|
laterite |
|
èpo (-tuhia)
|
soufre
|
sulfur |
|
èpohaapī
Nh, Uh, Sud |
remblai
|
backfill |
|
èpohakapī
Up |
remblai
|
backfill |
|
èpohū
|
glissement (-de terrain)
|
landslide |
|
èpotaki
|
déblai
|
excavation |
|
èpotupe
|
déblai
|
excavation |
|
èpovohi
|
terreau
|
loam |
|
èreère
|
bleu
|
blue |
|
èreère (-àki)
Nh, Up |
bleu (-ciel)
|
sky-blue |
|
èreère (-àni)
Uh, Sud |
bleu (-ciel)
|
sky-blue |
|
ètaha
Sud |
bord (-de l'eau)
|
water's edge |
|
ètaha (tai, kaavai)
Sud |
berge (mer, rivière)
|
bank (sea, river) |
|
ète
Fi |
sac
|
bag |
|
ète
Fi |
sacoche
|
purse |
|
ète (-vako)
Fi |
sac (-en toile de jute)
|
bag (-burlap) |