| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tōuà
|
amarre
|
mooring (-line) |
|
tōuà
|
corde
|
rope |
|
tōuà (-àuàu)
|
amarre (-avant)
|
mooring (front-) |
|
tōuà (-hope)
|
amarre (-arrière)
|
mooring (back-) |
|
tōuà (-niuniu)
|
aussière (-en acier)
|
hawser (steel-) |
|
tōuà (-tauùa)
|
amarre (-en double)
|
mooring (double-) |
|
tōuà (-toi â)
Nord |
drisse
|
halyard |
|
tōuà (-toi kā)
Sud |
drisse
|
halyard |
|
touàì
Fi |
étendre (sur corde)
|
hang (-out) |
|
touàki
Nord, Ho, Ta |
étendre (sur corde)
|
hang (-out) |
|
touana
Uh, Sud |
filtre (-végétal)
|
filter (-vegetable) |
|
touhā
|
quarante (40)
|
forty (40) |
|
touhā
Nord |
quarante
|
forty |
|
touhā (-me te ònohuu)(40+10)
|
cinquante (50)
|
fifty (50) |
|
touhā me te tekau (e-)
|
soixante (60)
|
sixty (60) |
|
touhā me te tekau me te ònohuu (e-) (40+20+10)
|
soixante (-dix) (70)
|
seventy (70) |
|
toumaki
|
proverbe
|
proverb |
|
toumaki
|
sentence (proverbe)
|
sentence (proverb) |
|
toùmauòa
|
points (-de suspension)
|
points (suspention-) |
|
toumea
|
allergie (cutanée)
|
allergy (skin) |
|
toutaki
|
solliciter
|
request |
|
toutaki
|
solliciter
|
request |
|
toutaki (-mamate)
|
supplier
|
beg |
|
tōveevee (ūa-)
|
grain (pluie)
|
squall (rain) |
|
tū
|
filtre
|
filter |
|
tū
|
filtrer (-l’amidon du manioc)
|
extract (-cassava starch) |
|
tū
Uh, Sud |
lever (se- / astres)
|
rise (stars) |
|
tū
Sud |
lever (se-) (se mettre debout)
|
get up (stand up) |
|
tū
|
filtrer (liquide) |
filter (-liquids) |
|
tū
|
Mois (lunaire)
|
month (lunar-) |
|
tū (-aè)
Nh, Uh, Sud |
qualifier (-se)
|
qualify (-oneself) |
|
tū (-aè)
Nh, Uh, Sud |
remplacer
|
replace |
|
tū (-ake)
Up |
qualifier (-se)
|
qualify (-oneself) |
|
tū (-ake)
Up |
remplacer
|
replace |
|
tū (-pu)
|
immobiliser (s’-)
|
immobilize |
|
tū (-toitoi)
|
digne
|
worthy |
|
tū (-toitoi)
|
droit (intègre)
|
honest |
|
tū (-toitoi)
|
droit (vertical)
|
upright |
|
tū (-toitoi)
|
droiture
|
righteousness |
|
tū (ua-) !
|
touché ! (tir)
|
hit ! |
|
tūaato
|
permis (-de construire)
|
permit (building-) |
|
tūaàvaià
Sud |
permis (-de pêche)
|
license (fishing-) |
|
tūaàvaika
Nord |
permis (-de pêche)
|
license (fishing-) |
|
tūàave
|
fou (folle)
|
crazy |
|
tūaènana
Nord |
carte (-d’identité)
|
card (ID-) |
|
tūaènana
Nord |
pièce (-d'identité) |
document (identity) |
|
tūaènata
Sud |
carte (-d’identité)
|
card (ID-) |
|
tūaènata
Sud |
pièce (-d'identité) |
document (identity) |
|
tūahaakoi
|
permis (-de conduire)
|
license (driving-) |
|
tūahano
|
candidat |
candidate (a) |