| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
vaò (-uià)
Nord |
fréquence (-électrique)
|
frequency (electric-) |
|
vaòhenua
Nord |
isthme
|
isthmus |
|
vaòkoi
Nord |
axe (-de course)
|
direction (-of a race) |
|
vaòmoe
Nord |
barre (-d'union) [ _ ]
|
underscore [ _ ] |
|
vaòniu
Nord |
lien (-informatique)
|
link (computer-) |
|
vaòpāhaka
Nord |
barre (-oblique/ponctuation)
|
slash (-punctuation) |
|
vaòpoho
Nord |
trait (-d’union)
|
hyphen |
|
vaòpoho
Up, Uh |
trait (-d’union)
|
hyphen |
|
vaòpoto
Nord |
tiret
|
dash |
|
vaòpoto
Nord |
tiret [-]
|
dash |
|
vaòtahi
Nord |
ligne (-droite)
|
line (finishing-) |
|
vaòtihea
Nord |
ligne (-d'arrivée)
|
line (finishing-) |
|
vaòtīmata
Nord |
ligne (-de départ)
|
line (finishing-) |
|
vaòvaò
Nord |
moulure
|
molding |
|
vare (-māmaì)
Uh, Ho, Ta |
blanc (- d’œuf)
|
egg (-white) |
|
Vātina
Sud |
Justice (la)
|
Justice |
|
vaù
Uh, Fi |
râper (coco)
|
grate (coconut) |
|
vaù (-uià)
Fi |
râpe (-à coco électrique)
|
grater (electric coconut grater) |
|
vaù (e-)
|
huit (08)
|
eight (08) |
|
vaù ònohuu (e-)
|
quatre (-vingt) (80)
|
eighty (80) |
|
vāvā
|
muet (personne)
|
mute (person) |
|
vavā
Nord, Ho |
écho
|
echo |
|
vava
|
couloir
|
corridor |
|
vāvā (-metaki māeka)
Nh, Up |
zone (-de basses pressions)
|
area (low pressure-) |
|
vāvā (-metaki toko)
Nh, Up |
zone (-de hautes pressions)
|
area (high pressure-) |
|
vāvā (-metani māeà)
Uh, Sud |
zone (-de basses pressions)
|
area (low pressure-) |
|
vāvā (-metani māeka)
Uh |
zone (-de basses pressions)
|
area (low pressure-) |
|
vāvā (-metani tono)
Uh, Sud |
zone (-de hautes pressions)
|
area (high pressure-) |
|
vāvā (-vaa)
Sud |
cale (-d'embarcation)
|
hold (boat-) |
|
vāvā (-vaka)
Nord |
cale (-d'embarcation)
|
hold (boat-) |
|
vava (tuako)
|
couloir (sport)
|
lane (sport) |
|
vāvāfenua
Sud |
baie
|
bay |
|
vāvāhenua
Nord |
baie
|
bay |
|
vāvahi
|
broyer
|
grind |
|
vāvahi
|
éventrer
|
disembowel |
|
vāvahi
|
évider (animal, poisson)
|
gut (animal, fish) |
|
vavaò
Nh, Up |
téléphoner
|
telephone |
|
vavaò
|
appel
|
call |
|
vavao
|
avocat (justice)
|
lawyer |
|
vavao
|
arbitre
|
referee |
|
vavaò
|
contacter |
contact |
|
vavaò
Nord |
convoquer
|
convene |
|
vavao (-nui)
|
avocat (-général)
|
counsel (general-) |
|
vavaò (ponihoo)
|
appeler (d'urgence) |
call (emergency) |
|
vavaòìa
Nh, Up |
convocation
|
summons |
|
vavaotāhii
|
arbitre (-de touche)
|
referee (-signalman) |
|
vavaotoko
|
avocat
|
attorney |
|
vāvātai
|
crique
|
creek |
|
vāvātai
|
baie
|
bay |
|
vāvātai (-pāpuaìa)
Nord |
aire (-maritime protégée)
|
area (maritime protected-) |