| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
muhautea
Nh, Up |
pâle (personne)
|
pale (person) |
|
mūhautea
Nord |
pâlir (de maladie)
|
turn pale (from illness) |
|
muì
|
arrière
|
back |
|
muko
Nh, Uh, Sud |
cime (des arbres)
|
crown (of trees) |
|
muko
Nord, Ho |
cime (des cocotiers)
|
top (of coconut trees) |
|
muko
Nord |
feuille (jeune, à l'extrémité des branches)
|
leaf (young, at the end of the branches) |
|
muò
Ta, Fi |
cime (des cocotiers)
|
top (of coconut trees) |
|
muò
|
genou
|
knee |
|
muò
|
genou
|
knee |
|
muò
Sud |
feuille (jeune, à l'extrémité des branches)
|
leaf (young, at the end of the branches) |
|
mūrere
|
balançoire
|
swing |
|
murere
|
balancer (se-)
|
sway |
|
mūtoi (-farani)
|
Gendarme
|
gendarme |
|
mūtoi (-mataèinaa)
|
policier (-municipal)
|
policeman (municipal-) |
|
mūtoi (-punahaè)
|
policier (-municipal)
|
police officer (municipal) |
|
mūtoi (-tahiti)
|
policier (-national)
|
police officer (-national) |
|
mūtoi (farani)
|
gendarme
|
gendarme |
|
mutu (-pu)
|
réservé (caractère)
|
reserved (character) |
|
naènaè
Sud |
beau
|
beautiful |
|
nāfā
Ho, Ta |
vergeture
|
mark (stretch-) |
|
nāfā
Sud |
vergetures
|
marks (stretch-) |
|
nāhoohoo
Uh, Sud |
écho
|
echo |
|
nahu
|
déferler (foule)
|
surge (crowd) |
|
nahuahāmani
Sud |
agrafeuse
|
stapler |
|
nāhua
Uh, Sud |
morsure
|
bite |
|
nahunahu (-puo)
Sud |
douleur (-articulaire)
|
pain |
|
nahupahi
|
ennemi
|
enemy |
|
nakinaki
Ta, Fi |
douleur (vive et inflammatoire)
|
pain (sharp and inflammatory) |
|
nakinaki (-te maki)
Sud |
lancer (blessure)
|
shoot (wound) |
|
nakunaku (-te maki)
Nord, Ho |
lancer (blessure)
|
shoot (wound) |
|
namu
|
alcool
|
alcohol |
|
namunamu
|
insecte
|
insect |
|
namunamu (-tekeo)
|
microbe
|
microbe |
|
nānāà
Sud |
gecko
|
gecko |
|
nanahu
Sud |
douleur (vive et cuisante dans le ventre)
|
pain (sharp and burning in the stomach) |
|
nanahu
Uh, Sud |
mordre
|
bite |
|
nane
Sud |
détendu
|
relaxed |
|
nano
Uh, Sud |
engourdi
|
numb |
|
nanu
Nh, Up |
cultiver
|
cultivate |
|
nanuvai
Nord |
hydroponie
|
hydroponics |
|
naò
Uh, Sud |
coucher (se-) (soleil)
|
set (sun) |
|
naò
Uh, Sud |
perdre (= être perdu)
|
lose (= be lost) |
|
naò
Uh, Sud |
couler (sombrer)
|
sink |
|
naò (-te maakau)
Sud |
inconscient
|
unconscious |
|
naò (enā-)
Sud |
menacé (-d'extinction)
|
threatened (-with extinction) |
|
naonao
Nord |
couper (-en lamelles/filets)
|
cut (-into strips/fillets) |
|
naonao
|
entailler (poisson, viande)
|
score (fish, meat) |
|
nape (-i te èò)
Nord, Ho, Ta |
tirer (-la langue)
|
stick out (tongue) |
|
Nāpeà
Sud |
Croix (-du sud)
|
Cross (Southern-) |
|
Nāpeka
Nord |
Croix (-du sud)
|
Cross (Southern-) |