| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tuuutu
Sud |
loueur |
lessor |
|
tūvā
|
juge
|
judge |
|
tūvā (-haatee nui)
Nh, Uh, Sud |
président (-premier/du tribunal)
|
president (-first/of the court) |
|
tūvā (-hakatee nui)
Up |
président (-premier/du tribunal)
|
president (-first/of the court) |
|
tūvai
Uh |
râpe (-à coco tradionnelle)
|
grater (traditional coconut-) |
|
tūvai (-uià)
Uh |
râpe (-à coco électrique)
|
grater (electric coconut grater) |
|
tūvee
Nord, Fi |
gratter
|
scratch |
|
tūvee
Nord, Fi |
gratter (se-)
|
scratch |
|
tūvee (-te kōpū tua ihepe)
Nord |
caréner
|
careen |
|
tūvii (-fetū)
Sud |
révolution (astre)
|
revolution (stars) |
|
tūvii (-fetū)
Sud |
révolution (astre)
|
revolution (star) |
|
tūvii (-hetū)
Up, Uh |
révolution (astre)
|
revolution (stars) |
|
tūvii (-hetū)
Nord |
révolution (astre)
|
revolution (star) |
|
ū
Nh, Uh, Sud |
allergie (faire une-)
|
allergy |
|
ū
|
frais (poisson non-)
|
fresh (not fresh-fish) |
|
ū
Nord |
marquer (une couleur)
|
mark (colours) |
|
û (-i te metoè)
Sud |
frissonner (-de froid)
|
shiver |
|
ù (ma hope o "ia")
|
je, moi, me
|
I, me (after "ia") |
|
ūa
|
pleuvoir
|
rain |
|
ūa
|
pluie
|
rain |
|
ùa
|
trou
|
hole |
|
ūà
|
brûler
|
kindle (fire) |
|
uà
|
brûler
|
burn |
|
ùa
|
vomir
|
vomit |
|
ùa (-haatahe vai)
Nh, Uh, Sud |
caniveau
|
gutter |
|
ùa (-hakatahe vai)
Up |
caniveau
|
gutter |
|
ūa (-kahakaha)
Nh, Ho |
bruine
|
drizzle |
|
ùa (-keàhipōpō)
Nord, Ho, Ta |
but (cage de-)
|
goal (cage of-) |
|
ùa (-ma)
|
silo (-à ma)
|
pit (for mā) |
|
ùa (-me te hī)
|
gastro-entérite
|
gastroenteritis |
|
ùa (-metaki)
Nh, Up |
twalweg (météo)
|
twalweg (weather) |
|
ùa (-metani)
Uh, Sud |
twalweg (météo)
|
twalweg (weather) |
|
ùa (-pōpōtekahi)
Fi |
but (cage de-)
|
goal (cage of-) |
|
ūa (-puataò)
Nord |
bruine
|
drizzle |
|
ūa (-pūkohe)
|
trombe (-marine)
|
waterspout |
|
ùa (-tioàìa kaù)
Nord |
dépotoir
|
dumping (-site) |
|
ūa (-tōveevee)
|
bruine
|
drizzle |
|
ūa (-tuaèhu)
|
averse
|
downpour |
|
ūa (-tuaèhu)
Nord |
ondée
|
shower (rain) |
|
ùa (e ùa touhā me te tekau)
|
cent
|
hundred |
|
ùa (e-)
|
deux (02)
|
two (02) |
|
ūa (fatiàna-)
Sud |
ondée
|
shower (rain) |
|
ūa (fatiàna-)
Sud |
averse
|
downpour |
|
ùa (mana e-)
Sud |
deux (les-)
|
both |
|
ūa (motuhaka-)
Nord |
averse
|
downpour |
|
ùa (mou e-)
|
deux (les-)
|
both |
|
ùa touhā (e-) (40x2)
|
quatre (-vingt) (80)
|
eighty (80) |
|
ùa touhā me te ònohuu (e-) (40x2+10)
|
quatre (-vingt-dix) 90
|
ninety (90) |
|
ùa touhā me te tekau (e-) (2x40+20)
|
cent (100)
|
one hundred (100) |
|
ūai (-i te umukai)
|
découvrir (-le four polynésien)
|
uncover (-the Polynesian oven) |