| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pokia
Nord |
arrêter (police)
|
arrest |
|
pokia
Nord, Ho, Ta |
attraper |
catch |
|
pokoèhu
|
adolescente
|
teenage (girl) |
|
pokoèhu
|
junior (fille/sport)
|
junior (girl/sport) |
|
pokohana
|
concave
|
concave |
|
pokohana
|
concave
|
concave |
|
pokohana
|
dôme
|
dome |
|
pokoko
|
tuberculose
|
tuberculosis |
|
pokoo (-kohe)
Nord |
fourreau
|
scabbard |
|
pona
|
quatre
|
four |
|
pona (-avatū)
|
pronom (-personnel)
|
pronoun (personal-) |
|
pona (-kātahi)
|
nom (-collectif)
|
noun (collective-) |
|
pona (-na ù ta ù)
|
pronom (-possessif)
|
pronoun (possessive-) |
|
pona (-pāùa)
|
pléonasme
|
pleonasm |
|
pona (-ponatuhi)
|
pronom (-démonstratif)
|
pronoun (demonstrative-) |
|
pona (-puna anamai)
|
mot (-transparent)
|
word (transparent-) |
|
pona (-puna anamai)
|
mot (-transparent)
|
word (transparent-) |
|
pona (-taki kē)
Nord |
variante (-dialectale)
|
variant (dialectal-) |
|
pona (-tani kē)
Sud |
variante (-dialectale)
|
variant (dialectal-) |
|
pona (-tāpii)
|
nom (-composé)
|
noun (compound-) |
|
pona (-tooa)
|
mot (-d'emprunt)
|
word (borrowed-) |
|
ponahuì
|
anagramme
|
anagram |
|
ponahumu
|
préposition
|
preposition |
|
ponaìki
|
particule
|
particle |
|
ponaìki
|
acronyme
|
acronym |
|
ponaìki (-haa)
|
particule (-aspectuelle)
|
particle (aspectual-) |
|
ponaìki (-heoo)
|
particule (-directionnelle)
|
particle (directional-) |
|
ponamua
|
antécédent
|
antecedent |
|
pōnao
Uh, Ho, Ta |
dé (-à coudre)
|
thimble |
|
ponateào
Sud |
mot
|
word |
|
ponatekao
Nord |
mot
|
word |
|
ponatekao (-haatūpahi)
Nh, Uh, Sud |
métaphore
|
metaphor |
|
ponatekao (-hakatūpahi)
Up |
métaphore
|
metaphor |
|
ponatuhi
|
démonstratif
|
demonstrative |
|
ponatumu
|
mot (-base)
|
word (base-) |
|
ponaūi
|
mot (-interrogatif)
|
word (interrogative-) |
|
ponihoo
|
immédiatement
|
immediately |
|
pōnihoo
|
fréquent
|
frequent |
|
ponihoo
|
immédiat
|
immediate |
|
ponihoo
|
rapidement
|
quickly |
|
pooaì
Sud |
solliciter
|
solicit |
|
poohaki
Nord |
solliciter
|
solicit |
|
poomi
Nh |
plonger (tête la première)
|
dive (head first) |
|
pootu
|
belle (femme)
|
pretty (woman) |
|
pootu (-hakaìteàhu)
Fi |
mannequin (femme)
|
model (female) |
|
pootu (-hakaìtekahu)
Nh, Uh, Ho, Ta |
mannequin (femme)
|
model (female) |
|
pootu (-hakakitekahu)
Up |
mannequin (femme)
|
model (female) |
|
popa
|
avancer (-une date)
|
bring (-forward a date) |
|
pōpahi
|
conseiller (-verbe)
|
advise |
|
pōpahi
|
conseiller (verbe)
|
advise (verb) |