| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hei (-kākī)
|
collier (générique)
|
collar (generic) |
|
hei (-me tītahi)
|
satisfait
|
satisfied |
|
hei (-pao)
|
parfait (nourriture)
|
perfect (food) |
|
hei (-pu)
|
équitable
|
fair |
|
hei (-upoko)
Nord |
couronne (végétale)
|
garland (head-) |
|
hei (-upoko)
Nord |
couronne (-de tête)
|
crown (head) |
|
hei (-upoo)
Sud |
couronne (végétale)
|
garland (head-) |
|
hei (-upoo)
Sud |
couronne (-de tête)
|
crown (head) |
|
hei (papaìaèo-)
Nord |
courant (registre de langue-)
|
current (language register) |
|
hei (papatinaèo-)
Sud |
courant (registre de langue-)
|
current (language register) |
|
hei (ua hei ta te ènana)
Nord |
raison (avoir-)
|
right (be-) |
|
hei (ua hei ta te ènata)
Sud |
raison (avoir-)
|
right (be-) |
|
heiaèka
|
éthique (nom + adj.)
|
ethics (noun + adjective) |
|
heifatu
Sud |
héritier
|
heir |
|
heifatu
|
héritage
|
legacy |
|
heihani
|
usager
|
user |
|
heihanioti
|
usager (-potentiel) |
user (potential-) |
|
heihatu
Nord |
héritier
|
heir |
|
heihatu
|
héritage
|
legacy |
|
heii
|
objectif (≠ subjectif)
|
objective (≠ subjective) |
|
heiikoè
|
subjectif (≠ objectif)
|
subjective (≠ objective) |
|
heikai
Nord |
heikai (féculent cuit caramisé au laitde coco)
|
heikai (caramelized cooked starch in coconut milk) |
|
heipuàpuà
|
guirlande (-lumineuse)
|
garland (light) |
|
heipupuà
|
guirlande (simple)
|
garland (simple) |
|
heivavao
|
avocat
|
lawyer |
|
heivavao (-a te hau)
|
avocat (-désigné d'office)
|
lawyer (-appointed ex officio) |
|
heka
Nh, Up |
râper (coco)
|
grate (coconut) |
|
heka (-uià)
Nh, Up |
râpe (-à coco électrique)
|
grater (electric coconut grater) |
|
heke
Sud |
poulpe
|
octopus |
|
heke
Nord |
descendre (en bas de vallée)
|
descend (down the valley) |
|
heke
Nord |
poulpe
|
octopus |
|
heke
Nord |
pieuvre
|
octopus |
|
heke (-pororō te tai)
Nord |
étale (à marée basse)
|
slack (sea) |
|
heke (te kii)
|
peler (perdre sa peau)
|
peel (lose one's skin) |
|
heketae
Up |
érythrine
|
erythrina |
|
hemo
Nord |
attraper
|
catch |
|
hemo
Ho, Ta |
libérer (se-)
|
release |
|
hemo
Sud |
libre (libéré)
|
freed |
|
hemo
Nord |
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
hemo (-i te mate hau)
|
enrhumer (s'-)
|
catch (-a cold) |
|
hemo (-i te mate)
|
malade (être-)
|
sick (be-) |
|
hemohemo (-mate)
|
maladif
|
sickly |
|
hemohemo (-mate)
|
santé (en mauvaise-)
|
health (poor) |
|
henū
Nord |
brin (-de pandanus)
|
sprig (pandanus-) |
|
henua
Nord |
terre (terrain)
|
land |
|
henua (-anuheò)
Nord |
glacier (géographie)
|
glacier (geography) |
|
henua (-nui)
Nord |
continent
|
continent |
|
henua (-o te hau)
Nord |
domaine (-public)
|
land (public-) |
|
henua (-pāàhaàha)
Nh, Up |
plaine
|
plaine |
|
heò
Nord |
dur (≠ mou)
|
hard (≠ soft) |