| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
huì (-i te tai paokoè)
|
mettre (-au temps non accompli)
|
put (-in the imperfect tense) |
|
huì (-i uta)
|
débarquer
|
land |
|
huì (-i vaho)
|
débarquer (-une cargaison)
|
disembark (-a cargo) |
|
huì (i te haìna)
|
débarquer (vt)
|
disembark |
|
huìèo
|
interprète
|
interpreter |
|
huìhana
|
mettre (-à la forme active)
|
put (-in the active form) |
|
huìhanaìa
Nord |
mettre (-à la forme passive)
|
put (-in the passive form) |
|
huìhanatia
Sud |
mettre (-à la forme passive)
|
put (-in the passive form) |
|
huihui (-moni)
|
comptable
|
accountant |
|
huihui (-moni)
|
comptable |
accountant |
|
huihui (-tama)
Nord, Ho |
ribambelle (-d’enfants)
|
flock (-of children) |
|
huihuia (-moni)
|
comptabilité |
accounting |
|
huihuiìa (-moni)
Nord |
comptabilité
|
accounting |
|
huihuina (-moni)
|
comptabilité
|
accounting |
|
huihuina (-nūmera)
|
opération (mathématique)
|
operation (mathematics) |
|
huihuitina (-moni)
Sud |
comptabilité
|
accounting |
|
huìkē
|
étrange
|
odd |
|
huìkē
|
louche (douteux)
|
dubious (doubtful) |
|
huìpākeka
|
mettre (-à la forme négative)
|
put (-in the negative form) |
|
huìpona
|
euphémisme
|
euphemism |
|
huira
|
roue
|
wheel |
|
huìtiàtohu
|
mettre (-à la forme déclarative)
|
put (-in the declarative form) |
|
huìture
|
déroger (-à la loi)
|
depart (-from law) |
|
huìūi
|
mettre (-à la forme interrogative)
|
put (-in the interrogative form) |
|
huìūipākeka
|
mettre (-à la forme interronégative)
|
put (-in the negative interrogative form) |
|
huka
Nh, Up |
débris
|
debris |
|
huka
|
essoufflé
|
breathless |
|
hukaka
|
dériver
|
go (-astray) |
|
hūkaka
Nord |
égarer (s'-)
|
get (-lost) |
|
hūkina
Nord |
soupir (-d'un moribond)
|
breath (last-) |
|
hukona
Up |
belle-fille (bru)
|
daughter-in-law |
|
hukona
Up |
belle-fille (bru)
|
daughter-in-law |
|
humomoù
Up |
engourdi
|
numb |
|
humu
|
baliste
|
ballista |
|
humu
|
attacher
|
bind |
|
humu
|
lier
|
bind |
|
humu
|
incarcérer
|
incarcerate |
|
humu (-te ènana)
|
arrêter (-une personne)
|
arrest (-a person) |
|
humu (ihepe)
|
amarrer
|
moor |
|
humuīa (-hana)
Nord |
partenariat (-professionnel)
|
partnership (professional-) |
|
humuna (-hana)
Sud |
partenariat (-professionnel)
|
partnership (professional-) |
|
huna
Uh, Sud |
débris
|
debris |
|
hune (-i te hami)
|
ceindre (- un pagne)
|
gird (loincloth) |
|
hunona
Sud |
belle-fille (bru)
|
daughter-in-law |
|
hunona
Sud |
belle-fille (bru)
|
daughter-in-law |
|
huoi
|
cuivre
|
copper |
|
huòna
Nh, Uh |
belle-fille (bru)
|
daughter-in-law |
|
huòna
Nh, Uh |
belle-fille (bru)
|
daughter-in-law |
|
hupa
|
houe
|
hoe |
|
hupai
|
soulever (charge)
|
lift |