| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hīùavaè
Nord |
choléra
|
cholera |
|
hīùavake
Fi |
choléra
|
cholera |
|
hīùavare
Ho, Ta |
choléra
|
cholera |
|
hiva
Sud |
là-bas
|
over (-there) |
|
hiva
|
poutre (-maîtresse)
|
beam (main-) |
|
hivi
|
bossoir
|
davit |
|
hō
Nord |
masser
|
massage |
|
hoà
|
suffoquer
|
suffocate |
|
hoa
|
prochain (humain)
|
neighbour |
|
hoa
|
ami
|
friend |
|
hoahana
|
collègue (-de travail) |
colleague (work) |
|
hōaka
Nh, Up |
plateau (-à piler)
|
tray (for pounding) |
|
hoakātoo
|
référent
|
referent |
|
hōana
Uh, Sud |
plateau (-à piler)
|
tray (for pounding) |
|
hōata
|
clair
|
clear |
|
hōata (àki-)
Nh, Up |
beau (-temps)
|
good (-weather) |
|
hōata (àni-)
Uh, Ho, Ta |
beau (-temps)
|
good (-weather) |
|
hōata (māhina-)
Sud |
clair (-de lune)
|
moonlight |
|
hōata (meàma-)
Nord |
clair (-de lune)
|
moonlight |
|
hoè
|
écosser
|
shell |
|
hoè
Up |
éplucher
|
peel |
|
hoe
Nh, Up |
pousse (jeune-)
|
sprout (young-) |
|
hoe
|
rame (pagaie)
|
oar (paddle) |
|
hoe
|
ramer
|
row |
|
hoe (-pine)
|
rame (aviron)
|
oar (rowing) |
|
hoepine
|
aviron (-de nage)
|
oar |
|
hoetaa
Nh, Up, Sud |
pousse (jeune-)
|
sprout (young-) |
|
hoetaa
Nh, Up, Sud |
bourgeon
|
bud |
|
hōhō
Nord |
caresser
|
caress |
|
hōhō (-me te pani)
Uh, Fi |
enduire
|
coat |
|
hohoà
Nh, Uh, Sud |
étaler
|
spread |
|
hohoà
Nh, Uh, Sud |
étendre
|
stretch |
|
hohoà
|
étendre (s'-)
|
stretch |
|
hōhōkina
Nord |
sangloter
|
sob |
|
hōhonu
|
profond
|
deep |
|
hōhonu
|
profondeur
|
depth |
|
hoì
|
certainement
|
certainly |
|
hoi
|
défaut (physique)
|
defect (physical) |
|
hoka
|
courageux
|
brave |
|
hoka
|
courageuse
|
brave |
|
hoka
Uh |
pousse (jeune-)
|
sprout (young-) |
|
hokanui
|
champion
|
champion |
|
hokanui (vehine-)
|
championne
|
champion |
|
hoke
Ta, Fi |
rabot
|
plane |
|
hoke
Ta, Fi |
raboter
|
plane |
|
hoke
Sud |
douleur (rage de dents)
|
pain (toothache) |
|
hoke (-niho)
Sud |
mal (-de dents)
|
toothache |
|
hoki
Nh, Up |
embrasser (donner des baisers)
|
kiss |
|
hoki
Nh, Up |
humer
|
sniff |
|
hoki
Nh, Up |
baiser (embrasser)
|
kiss |