| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tuina
|
liaison (grammaticale)
|
connection (grammatical-) |
|
tuina
Sud |
liaison
|
link |
|
tuina (-paona )
Sud |
échéance (dernière-)
|
deadline (last-) |
|
tūìnaata
Sud |
projecteur
|
projector |
|
tuipona
|
conjonction
|
conjunction |
|
tuipona
|
conjonction
|
conjunction |
|
tuipona (-aotahi)
|
conjonction (-de subordination)
|
conjunction (subordinating) |
|
tuipona (-kātahi)
|
conjonction (-de coordination)
|
conjunction (coordinating-) |
|
tuitaì
|
surfiler
|
overcast |
|
tuitāùa
|
surpiquer
|
topstitch |
|
tuiteào
Sud |
contrat (tous types)
|
contract (all types) |
|
tūìtefā
Sud |
Bac+4
|
4th year university degree |
|
tūìtehā
Nord |
Bac+4
|
4th year university degree |
|
tūìteìma
|
Bac+5 (Master)
|
master’s degree |
|
tuitekao
Nord |
contrat (tous types)
|
contract (all types) |
|
tūìtenui
Nh, Uh, Sud |
Bac+++ (Diplôme supérieur)
|
higher education diploma |
|
tūìterui
Up |
Bac+++ (Diplôme supérieur)
|
higher education diploma |
|
tūìtetahi
|
Bac+1
|
1st year university degree |
|
tūìtetoù
|
Bac+3 (Diplôme de licence)
|
3rd year university degree |
|
tūìtetoù
|
licence (universitaire/diplôme)
|
3rd year university degree |
|
tūìtetuaùa
|
Baccalauréat
|
bachelor’s degree |
|
tūìtetumu
|
DNB (Diplôme national du brevet)
|
GCSCn (UK) |
|
tūìteùa
|
Bac+2 (DUT-BTS)
|
2nd year university degree |
|
tuitui
|
chaîne
|
chain |
|
tuitui (-kakī)
|
collier (chaînette)
|
necklace (chain) |
|
tuitui (-kakī)
|
collier (chaînette)
|
necklace (chain) |
|
tuiùa
|
doublure (couture)
|
lining (sewing) |
|
tuiva
Nord |
déchiré
|
torn |
|
tūivi
Uh, Sud |
arête (côté)
|
edge |
|
tūivi
|
quadrature
|
quadrature |
|
tukau (-faraoa)
Sud |
baguette (-de pain)
|
baguette (French-) |
|
tukau (-haraoa)
Nord |
baguette (-de pain)
|
baguette (French-) |
|
tūkau (paapaa)
Sud |
lingot (métal)
|
bullion (metal) |
|
tūkau (puhipuhi)
Nord |
lingot (métal)
|
bullion (metal) |
|
tūkee
|
hypocrisie
|
hypocrisy |
|
tūkee (ènana-)
Nord |
hypocrite
|
hypocrite |
|
tūkee (ènata-)
Sud |
hypocrite
|
hypocrite |
|
tukeìma
|
coude
|
elbow |
|
tukēkē
Nh, Uh |
arrogant
|
arrogant |
|
tukemata
|
arcade (-sourcilière)
|
eyebrow (-arch) |
|
tūkēnui (= te nuina o te tūìa kē)
|
biodiversité
|
biodiversity |
|
tuki
Nord, Ho, Ta |
broyer
|
grind |
|
tuki
|
amende
|
fine |
|
tuki
Nord, Ho, Ta |
écraser (piler)
|
crush (pound) |
|
tuki
|
sentence (décision de justice)
|
sentence (court decision) |
|
tuki
Nord, Ho, Ta |
piler
|
pound |
|
tuki
|
sanction
|
sanction |
|
tuki
|
condamner (-à payer une amende)
|
condemn (-to pay a fine) |
|
tukii
Nord |
gravier
|
gravel |
|
tukii
Nord, Ta |
galet
|
pebble |