| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
rē
|
but (-marqué)
|
goal (-scored) |
|
rē
|
gagner
|
win |
|
rē (keu, tūako)
|
gagner (jeux, sports)
|
win (games, sports) |
|
rere
|
échapper (s'-)
|
escape |
|
rere (-kē te pōpō)
Nord |
effet (balle)
|
effect (ball-) |
|
rerie
Sud |
mouche (scatophage)
|
fly (scavenger/scatophaga) |
|
rerie
Sud |
bronze
|
bronze |
|
rerie
Up, Ho, Ta |
bronze
|
bronze |
|
reta
|
lettre (caractère) |
letter (character) |
|
retihi
|
letchi
|
lychee |
|
rētūìa
Nord |
but (-en or)
|
goal (golden-) |
|
rētūtina
Sud |
but (-en or)
|
goal (golden-) |
|
rī
Ho, Ta |
jaillir
|
spring |
|
rikine (-àuàu ihepe)
|
étai (-de Beaupré)
|
stays (bowspirt-) |
|
rira
Nord |
aiguille
|
needle |
|
rita
|
litre
|
liter |
|
rorokokina
|
ronronnement (moteur)
|
humming (motor) |
|
rumati
|
rhumatisme (pathologie)
|
rheumatism (pathology) |
|
rumati (-puo ivi)
|
RAA
|
fever (acute rheumatic-) |
|
tā
|
goudronner
|
tar |
|
tā (-i te māmāì)
|
battre (-les œufs)
|
beat (-eggs) |
|
ta (-te memau)
|
battre (-un objet)
|
beat (-an object) |
|
taa
|
javelot (sport)
|
javelin (sport) |
|
taaìa (-niuniu)
Nord |
appel (-téléphonique) |
call (telephone) |
|
taakahua
Nord |
agrafe
|
staple |
|
taakīkī
|
flèche
|
arrow |
|
taanahua
Sud |
agrafe
|
staple |
|
taataa
Sud |
claire (vision)
|
clear (vision) |
|
taatina (-niuniu)
Sud |
appel (-téléphonique) |
call (telephone) |
|
taatua
|
épine (-dorsale)
|
spine (-backbone) |
|
taatuhi
|
curseur-pointeur
|
cursor-pointer |
|
taatuhi
|
pointeur (informatique)
|
pointer (computing) |
|
taèe
|
grimper (un arbre avec une sangle à main)
|
climb (a tree with a hand strap) |
|
taèe
|
diriger (-un cheval)
|
lead (-a horse) |
|
taèe
|
courber (-une branche)
|
bend |
|
taetae (-faèhoko)
Sud |
Fonds (-de commerce)
|
capital (business-) |
|
taetae (-fenua)
Sud |
richesse (-naturelle)
|
wealth (natural-) |
|
taetae (-haatahi)
Nh, Uh, Sud |
bien (-universel)
|
asset (universal-) |
|
taetae (-haèhoko)
Nord |
Fonds (-de commerce)
|
capital (business-) |
|
taetae (-hakatahi)
Up |
bien (-universel)
|
asset (universal-) |
|
taetae (-henua)
Nord |
richesse (-naturelle)
|
wealth (natural-) |
|
taetae (-moni)
|
finance (la) |
finance |
|
taetae (-tumu o te fenua)
Sud |
matière (-première)
|
material (raw-) |
|
taetae (-tumu o te henua)
Nord |
matière (-première)
|
material (raw-) |
|
taetae (-tupuna o te ao nei)
|
patrimoine (-mondial) |
world heritage |
|
taetae (haìna)
|
bien (matériel)
|
good (material-) |
|
taetae (tāpapaìa-)
Nord |
budget (-prévisionnel) |
budget (forecast) |
|
taetae (tāpapatina-)
Sud |
budget (-prévisionnel) |
budget (forecast) |
|
taetaekuà
|
trésor
|
treasure |
|
taetaekuà (-pao koè)
|
valeur (-universelle exceptionnelle)
|
value (exceptional and universal) |