| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tā (-i te māmāì)
|
battre (-les œufs)
|
beat (-eggs) |
|
tā (-i te pere)
|
sonner (une cloche)
|
ring (a bell) |
|
ta (-te memau)
|
battre (-un objet)
|
beat (-an object) |
|
taa
|
javelot (sport)
|
javelin (sport) |
|
taa
|
pointe (générique)
|
point (generic) |
|
taa
Nord |
appeler
|
call |
|
taa (-pīòmi)
|
punaise (bureautique)
|
pushpin (office automation) |
|
taaìa (-niuniu)
Nord |
appel (-téléphonique) |
call (telephone) |
|
taakahua
Nord |
agrafe
|
staple |
|
taakīkī
|
flèche
|
arrow |
|
taamata
|
tempe
|
temple |
|
taanahua
Sud |
agrafe
|
staple |
|
taataa
Sud |
claire (vision)
|
clear (vision) |
|
taatina (-niuniu)
Sud |
appel (-téléphonique) |
call (telephone) |
|
taatua
|
épine (-dorsale)
|
spine (-backbone) |
|
taatuhi
|
curseur-pointeur
|
cursor-pointer |
|
taatuhi
|
pointeur (informatique)
|
pointer (computing) |
|
taavaha
|
diadème (en plumes de coq)
|
tiara (cock feathers) |
|
taèe
|
grimper (un arbre avec une sangle à main)
|
climb (a tree with a hand strap) |
|
taèe
|
diriger (-un cheval)
|
lead (-a horse) |
|
taèe
|
courber (-une branche)
|
bend |
|
taetae (-faèhoko)
Sud |
Fonds (-de commerce)
|
capital (business-) |
|
taetae (-fenua)
Sud |
richesse (-naturelle)
|
wealth (natural-) |
|
taetae (-haatahi)
Nh, Uh, Sud |
bien (-universel)
|
asset (universal-) |
|
taetae (-haèhoko)
Nord |
Fonds (-de commerce)
|
capital (business-) |
|
taetae (-hakatahi)
Up |
bien (-universel)
|
asset (universal-) |
|
taetae (-henua)
Nord |
richesse (-naturelle)
|
wealth (natural-) |
|
taetae (-i koàka)
Nh, Up |
revenu(s)
|
income |
|
taetae (-i koàna)
Uh, Sud |
revenu(s)
|
income |
|
taetae (-moni)
|
finance (la) |
finance |
|
taetae (-pukea)
|
rente
|
annuity |
|
taetae (-tumu o te fenua)
Sud |
matière (-première)
|
material (raw-) |
|
taetae (-tumu o te henua)
Nord |
matière (-première)
|
material (raw-) |
|
taetae (-tupuna o te ao nei)
|
patrimoine (-mondial) |
world heritage |
|
taetae (haìna)
|
bien (matériel)
|
good (material-) |
|
taetae (tāpapaìa-)
Nord |
budget (-prévisionnel) |
budget (forecast) |
|
taetae (tāpapatina-)
Sud |
budget (-prévisionnel) |
budget (forecast) |
|
taetaekuà
|
trésor
|
treasure |
|
taetaekuà (-pao koè)
|
valeur (-universelle exceptionnelle)
|
value (exceptional and universal) |
|
taetaemoni
|
budget
|
budget |
|
taetaetukua
Nord |
héritage (-culturel)
|
heritage (cultural-) |
|
taetaetumu
|
valeurs (-culturelles)
|
values (cultural-) |
|
taetaetupuna
|
patrimoine (-culturel)
|
heritage (cultural-) |
|
taetaetuua
Sud |
héritage (-culturel)
|
heritage (cultural-) |
|
tāfai
Sud |
adopter (personne)
|
adopt (person) |
|
tāfai
Sud |
nourrir
|
feed |
|
tafai
Sud |
élever (enfant)
|
raise (child) |
|
tāfaièpo
Sud |
engrais
|
fertilizer |
|
tāfaitina (-tama)
Sud |
adoption (personne)
|
adoption (person) |
|
taha
|
marcher (aller à pied)
|
walk |