| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tākētina
Sud |
dérogation
|
exemption |
|
taki
|
extraire (enlever)
|
extract (remove) |
|
taki
|
ouvrir (bouteille)
|
open (bottle) |
|
taki
|
retirer (enlever)
|
withdraw (remove) |
|
taki
Nh, Up |
son (audio)
|
sound (audio) |
|
taki
|
vider (-objet)
|
empty (-object) |
|
taki
|
arracher (dent)
|
pull out (tooth) |
|
taki
|
enlever
|
take (-off) |
|
taki
Nh, Up |
son (audio)
|
sound |
|
taki (-i te kākano)
|
détacher (-les graines)
|
remove (-the seeds with a spoon) |
|
taki (-i te kii)
|
écailler (œuf)
|
peel (egg) |
|
taki (-i te koekoe)
|
éviscérer
|
gut |
|
taki (-i te puapua)
Ta, Fi |
écumer (enlever l'écume)
|
skim |
|
taki (-i te toto)
|
prise-de-sang (faire une-)
|
test (take a blood-) |
|
taki (-i vaho)
|
débarquer (-une cargaison)
|
disembark (-a cargo) |
|
taki (-mai)
|
télécharger
|
download |
|
taki (-me i to he hana)
Sud |
licencier (renvoyer)
|
fire (sack) |
|
taki (-me io he fāona)
Sud |
démouler
|
unmold |
|
taki (-me io he hana)
Nord |
licencier (renvoyer)
|
fire (sack) |
|
taki (-me io he hāoka)
Nh, Up |
démouler
|
unmold |
|
taki (-me io he hāona)
Uh |
démouler
|
unmold |
|
taki (-pakiutu)
|
Défiscaliser
|
relief (-tax) |
|
taki (-tauùa)
Nh, Up |
diphtongue
|
diphthong |
|
taki (-te ihu)
Nh, Up |
ronfler
|
snore |
|
takianu
Nord |
amniocentèse
|
amniocentesis |
|
takiàru
Sud |
amniocentèse
|
amniocentesis |
|
takièka
Nh, Up |
musique
|
music |
|
takièo
Nh, Up |
comptine
|
rhyme (nursery-) |
|
takihoi
|
déligner
|
delineate |
|
takihuu
|
pince (-à épiler)
|
tweezers |
|
takiìa (-pakiutu)
Nord |
défiscalisation |
tax (-exemption) |
|
takiìaèo
Nh, Up |
élocution
|
elocution |
|
takikati
|
décapsuleur
|
opener (bottle-) |
|
takiki
Nh, Up |
sifflet (coup de-)
|
whistle (blow-) |
|
tākiko (-i te înaì)
|
fileter (-la viande)
|
fillet |
|
takina (-pakiutu)
Sud |
défiscalisation |
tax (-exemption) |
|
takina (-toto)
|
prise-de-sang
|
test (blood-) |
|
takina (-vaitama)
|
amniocentèse
|
amniocentesis |
|
takiòko
Nord |
signal (-sonore)
|
signal (sound-) |
|
takitahi
Nh, Up |
homophone
|
homophone |
|
takitahi
Nord |
homonyme
|
namesake |
|
takitahi
|
homophone
|
homophone |
|
takitaki
|
déblayer
|
clear |
|
takitīkomo
|
tire-bouchon
|
corkscrew |
|
tākoke
|
goutte (maladie)
|
gout (disease) |
|
Takuùa
|
Arcturus (étoile)
|
Arcturus (star) |
|
Takuùa
|
juillet
|
July |
|
tama
|
enfant (de qqn)
|
child |
|
tama (-i ùka aè o te ati o...)
Nh |
descendant
|
descendant |
|
tama (-i ùka ake o te ati o...)
Up |
descendant
|
descendant |