| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
nohotiki
|
immobiliser (s’-)
|
immobilize |
|
nokanoka
|
sale (très-)
|
dirty (very-) |
|
nokanoka
|
sale (très-)
|
dirty (very-) |
|
nokī
|
chétif
|
skinny |
|
nōnaè
Nh |
chétif
|
puny |
|
nonaè
Nh |
mou
|
soft |
|
nonaè
Nh |
maladroit
|
clumsy |
|
nōnahe
Uh |
chétif
|
puny |
|
nonahe
Up, Uh, Sud |
mou
|
soft |
|
nonahe
Up, Uh, Sud |
maladroit
|
clumsy |
|
nōtera
|
notaire
|
notary |
|
nui (-oko)
Nord, Ho, Ta |
dépasser (mesure)
|
exceed (measure) |
|
nui (-oo)
Sud |
dépasser (mesure)
|
exceed (measure) |
|
nuiatu
|
affluer
|
flock |
|
nuinareta
|
alphabet
|
alphabet |
|
nūmera
|
numérique
|
digital |
|
nunu
Nh, Up |
cuire
|
cook |
|
nunu (-auahi)
Nord |
fumer (nourriture)
|
smoke (food) |
|
nunu (-kerehi)
Nord |
frire
|
fry |
|
nunu (-totototo)
Nord |
cuire (-saignant)
|
cook (-rare) |
|
nunuhita
Nh, Up |
cuire (-à la vapeur)
|
steam |
|
nunukai
Nord |
cuisinier
|
cook |
|
nunukaikai
Nord |
cuisinier
|
cook |
|
nunupataka
Nh, Up |
cuire (-sur la braise)
|
grill |
|
nunuvāhī
Nh, Up |
cuire (-en papillote)
|
cook (-en papillote) |
|
nunuvai
Nh, Up |
cuire (-à l'eau)
|
boil |
|
nupepa
|
nouvelles (infos)
|
news |
|
nūpepa
Up, Ta |
journal
|
newspaper |
|
oà
|
denrée
|
commodity |
|
òaa
Ho, Fi |
attraper
|
catch |
|
òaa
Ho, Fi |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
òaa
Ho, Fi |
trouver
|
find |
|
òaka
Nh, Up |
attraper
|
catch |
|
òaka
Nord |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
òaka
Nord |
trouver
|
find |
|
òaòa (-anatu)
Fi |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
òaòa (-nui)
Fi |
bonheur (grand-)
|
happiness (great-) |
|
òaòa (-pao èka)
Fi |
bonheur (-inconditionnel)
|
happiness (unconditional-) |
|
òaòa (-pao èka)
Nh, Up |
bonheur (-inconditionnel)
|
happiness (unconditional-) |
|
òaòa (-pāòkoòko)
Fi |
bonheur (-sans limite)
|
happiness (unlimited-) |
|
òaòa (-paona koè)
Fi |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
oàoà (ika, kiko)
|
frais (poisson, viande)
|
fresh (fish, meat) |
|
òè
Up |
tacler
|
tackle |
|
ôfiò
Sud |
filet (-du cueilloir « òu »)
|
net (from the “òu” picker) |
|
oha
|
courber (se-)
|
bend |
|
oha
|
courber (se-)
|
bend |
|
oha
|
fléchir
|
bend |
|
ohoâ
|
baleine
|
whale |
|
ohoàu
|
abri (-érigé à usage culturel)
|
shelter |
|
ohoàukiu
|
musée
|
museum |