| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kitetiàtohu
Up |
constater
|
ascertain |
|
kitetuia
Up |
témoin (-de mariage)
|
witness (at a wedding) |
|
kītii
Sud |
lier
|
bind |
|
kitii
|
attacher
|
bind |
|
kītii (-koekoe māmaì)
Sud |
ligaturer (-les trompes)
|
ligate (-the tubes) |
|
kiva
|
étain
|
tin |
|
kiva
|
plomb
|
lead |
|
kivaèhu
|
étain
|
pewter |
|
kō
|
débourrer (noix de coco)
|
break (-in) (coconut) |
|
koaa
Fi |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
koaa
Fi |
trouver
|
find |
|
koàka
Nh, Up |
trouver
|
find |
|
koàka
Nh, Up |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
koàka
Nh, Up |
attraper
|
catch |
|
koakoa
|
heureux
|
happy |
|
koakoa
|
satisfait
|
satisfied |
|
koakoa
|
bonheur
|
happiness |
|
koakoa
|
bienheureux
|
blessed |
|
koakoa
|
joyeux
|
happy |
|
koakoa (-ananu)
Nord |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koakoa (-anatu)
Ho, Ta |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koakoa (-nui)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (grand-)
|
happiness (great-) |
|
koakoa (-pāòkoòko)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (-sans limite)
|
happiness (unlimited-) |
|
koakoa (-paona koè)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
trouver
|
find |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
attraper
|
catch |
|
koàna
|
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
koàna
Sud |
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
kōava
|
fente
|
slot |
|
kōava
|
place (emplacement)
|
place (location) |
|
kōava (-metaki)
Nh, Up |
creux (-barométrique) (thalweg)
|
trough (low pressure-) (thalweg) |
|
kōava (-metani)
Uh, Sud |
creux (-barométrique) (thalweg)
|
trough (low pressure-) (thalweg) |
|
kōavahana
|
place (emploi)
|
place (job) |
|
koè
|
rare (être-)
|
rare (to be-) |
|
koè
|
rarement
|
rarely |
|
koè
|
arrêter (s'-)
|
stop |
|
koè (-nui !)
|
pas (-du tout !)
|
way (no- !) |
|
koè (-nui)
|
rien (-d’autre)
|
nothing (-else) |
|
koèìa (-mana)
Nord |
forclusion
|
foreclosure |
|
koekoe
|
abats
|
offal |
|
koekoe
|
caractère
|
character |
|
koekoe (-uià)
|
câble (-électrique)
|
cable (electric-) |
|
koekoe (-vai)
|
Tuyau (-d'eau)
|
Hose |
|
koekoe (-vaièi)
|
charitable
|
charitable |
|
koètina (-mana)
Sud |
forclusion
|
foreclosure |
|
koèvave
|
périssable
|
perishable |
|
kōfii (-hana)
Sud |
accident (-du travail)
|
accident (workplace-) |
|
kōfii (-manu)
Sud |
nid (-d'oiseau)
|
nest (bird's-) |
|
kōfitī
Uh, Sud |
confiture
|
jam |