| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hāmani (-tuku taetae patuìma)
Nord |
testament (olographe)
|
will (holographic-) |
|
hāmani (-tuku taetae tiàtohu)
Nord |
testament (authentique)
|
will (authentic-) |
|
hāmani (-tuu taetae patuìma)
Sud |
testament (olographe)
|
will (holographic-) |
|
hāmani (-tuu taetae tiàtohu)
Sud |
testament (authentique)
|
will (authentic-) |
|
hāmani (-uka haìna)
|
bon (-de commande)
|
order (purchase-) |
|
hāmani (-vāhī haìna)
Nord |
papier (-d'emballage)
|
paper (wrapping-) |
|
hāmani (-vāhī taetae)
Nord |
papier (-cadeau)
|
paper (gift-) |
|
hāmani (-veotea)
|
papier (aluminium)
|
paper (aluminum-) |
|
hāmani (tau * e haatihe mai/atu)
Nh, Uh, Sud |
pièces (-à fournir/liste des-)
|
parts (-to be provided/list of-) |
|
hāmani (tau * e hakatihe mai/atu)
Up |
pièces (à fournir/liste des-)
|
parts (to be provided/list of) |
|
hāmanitāpii
|
affiche
|
poster |
|
Hāmanitapu (te-)
|
Bible (la-)
|
Bible (the-) |
|
hāmaniutu
|
facture
|
invoice |
|
hami
|
pagne (d'homme)
|
loincloth (for men) |
|
hami
|
ceindre (- un pagne)
|
gird (loincloth) |
|
hami (-tama)
|
couches (bébé)
|
diapers |
|
hami (-toto)
|
serviette (-hygiénique)
|
napkin (sanitary-) |
|
hami (-vehine)
|
culotte (-de femme)
|
panties (women's-) |
|
hāmua
|
aîné
|
elder |
|
hana
|
agir
|
act |
|
hana
|
action
|
action |
|
hana
|
emploi
|
job |
|
hana
|
travail (activité)
|
work |
|
hana
|
activité
|
activity |
|
hana
Uh, Sud |
baie
|
bay |
|
hana
|
travail (emploi)
|
job |
|
hana
|
travail
|
work |
|
hana (-atofaè)
Sud |
industrie (-du bâtiment)
|
industry (construction) |
|
hana (-atohaè)
Nord |
industrie (-du bâtiment)
|
industry (construction) |
|
hana (-fenua)
Sud |
Foncier (le-)
|
estate (real-) |
|
hana (-henua)
Nord |
Foncier (le-)
|
estate (real-) |
|
hana (-ìtepatu)
Nh, Uh, Ho, Ta |
exercice (-d’expression écrite)
|
exercise (written expression-) |
|
hana (-ìteteào)
Sud |
exercice (-d’expression orale)
|
exercise (oral expression-) |
|
hana (-ìtetekao)
Nh, Uh |
exercice (-d’expression orale)
|
exercise (oral expression-) |
|
hana (-kitepatu)
Up |
exercice (-d’expression écrite)
|
exercise (written expression-) |
|
hana (-kitetekao)
Up |
exercice (-d’expression orale)
|
exercise (oral expression-) |
|
hana (-no te pohoè)
Up, Uh, Sud |
gagner (-sa vie)
|
earn (-a living) |
|
hana (-no te pohuè)
Nord, Ta, Fi |
gagner (-sa vie)
|
earn (-a living) |
|
hana (-uapu)
Sud |
voirie
|
roadworks |
|
hana (-vaanui)
Nord |
voirie
|
roadworks |
|
hana (tau-)
|
activités |
activities |
|
hana fenua (pū haatee hau no te-)
Sud |
affaires (direction des * foncières) |
management (real estate-) |
|
hana henua (pū haatee hau no te-)
Nh, Uh |
affaires (direction des * foncières)
|
management (real estate) |
|
hana henua (pū hakatee hau no te-)
Up |
affaires (direction des * foncières) |
management (real estate-) |
|
hanafenua
Sud |
affaire (-de terre)
|
dispute (land-) |
|
hanahenua
Nord |
affaire (-de terre)
|
dispute (land-) |
|
hanai
Uh |
élever (enfant)
|
raise (child) |
|
hānai
Uh |
adopter (personne)
|
adopt (person) |
|
hānai
Uh |
nourrir
|
feed |
|
hānaièpo
Uh |
engrais
|
fertilizer |