| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
| hakaòa |
prolonger
|
prolong |
| hakaoha |
courber
|
bend |
| hakaoko |
augmenter (son)
|
increase (volume of sound) |
| hakaoko |
augmenter
|
increase |
| hakaòko |
écouter
|
listen (-to) |
| hakaòko (-hōupo) |
stéthoscope
|
stethoscope |
| hakaòko (-te tuhiòko) |
réagir (-à un signal sonore)
|
react (-to a sound signal) |
| hakaòko (-toitoi) |
attentif
|
attentive |
| hakaokoèo |
haut-parleur
|
loudspeaker |
| hakaòno |
écouter
|
listen (-to) |
| hakaòno (-hōupo) |
stéthoscope
|
stethoscope |
| hakaòno (-te tuhiòno) |
réagir (-à un signal sonore)
|
react (-to a sound signal) |
| hakaòno (-toitoi) |
attentif
|
attentive |
| hakapaàhaaha |
dégauchir
|
straighten (-out) |
| hakapāàhaàha |
étaler
|
spread |
| hakapae |
affranchir (s'-)
|
free (oneself) |
| hakapae |
séparer
|
separate |
| hakapae (-i te vaeìa) |
abstenir (s’-)
|
abstain |
| hakapaekē |
mettre (-de côté)
|
put (aside) |
| hakapaekē |
mettre (-à part)
|
put (aside/separate) |
| hakapaekē |
séparer
|
separate |
| hakapaekēìa (-nino) |
séparation (-de corps)
|
separation (judicial-) |
| hakapaekēìa (-taetae) |
séparation (-de biens)
|
separation (-of property) |
| hakapāhee |
diviser
|
divide |
| hakapahi |
exhorter
|
urge |
| hakapahi |
conjuguer
|
conjugate |
| hakapahi |
exhorter
|
encourage |
| hakapāioìa (pū-) | urbanisme (service de l'-) |
urban planning (service of -) |
| hakapaìpaì |
mouiller
|
wet |
| hakapakeka |
empêcher
|
constrain |
| hakapākeka |
interdire (faire obstacle)
|
obstruct |
| hakapākeka |
contradictoire
|
contradictory |
| hakapākeka |
empêcher
|
prevent |
| hakapākeka (-i te hana) |
grève (faire la-)
|
strike |
| hakapao |
finir
|
finish |
| hakapao |
terminer
|
finish |
| hakapao |
achever (terminer)
|
finish |
| hakapao |
décider
|
decide |
| hakapao | prendre (-une décision) |
make (-a decision) |
| hakapao (-èka) |
atteindre (finaliser)
|
complete |
| hakapao (-èka) |
accomplir
|
accomplish |
| hakapao (-vivini) |
atteindre (finaliser)
|
complete |
| hakapaoèka (-i te kōtūhāmani) | instruire (-un dossier) |
instruct (-a file) |
| hakapaoìa |
conclusion
|
conclusion |
| hakapaoìa (-a te haavā ) |
décision (-de justice)
|
decision (court-) |
| hakapaòpaò |
fatiguer
|
tire |
| hakapapā |
provocateur (un)
|
provocateur |
| hakapapā |
provoquer
|
provoke |
| hakapapā |
provocateur (adj.)
|
provocative |
| hakapapae |
affaiblir
|
weaken |
