| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
vaanui
Nord |
chemin
|
way |
|
vaanui
Nord, Ho, Ta |
accès (voie)
|
access |
|
vaanui (-niu pu)
Nord |
orbite
|
orbit |
|
vaapō
Nord |
veillée
|
vigil |
|
vaapō
Nord |
veiller (un défunt)
|
watch over (a deceased) |
|
vaavaa
Sud |
côte (os)
|
rib |
|
vae
|
élire
|
elect |
|
vae
|
choisir
|
choose |
|
vae
|
filtrer (appels) |
filter (-calls) |
|
vae (-i te maka hakako)
Nh, Up |
suivre (-une filière)
|
follow (-a sector) |
|
vae (-i te mana hakako)
Uh, Sud |
suivre (-une filière)
|
follow (-a sector) |
|
vaè (-māmaì)
Nh, Up |
blanc (-d’œuf)
|
egg (-white) |
|
vaeàama
|
filtrer (personnes) |
filter (-people) |
|
vaeìa
Nord |
élection
|
election |
|
vaeìa (-akahana)
Nord |
élection (-sénatoriale)
|
election (senatorial-) |
|
vaeìa (-akahana)
Sud |
élection (-sénatoriale)
|
election (senatorial-) |
|
vaeìa (-akatū no Europa)
Nord |
élection (-européenne)
|
election (European-) |
|
vaeìa (-akatū no Europa)
Sud |
élection (-européenne)
|
election (European-) |
|
vaeìa (-akatū)
Nord |
élection (-législatives)
|
election (legislative-) |
|
vaeìa (-hakatoo mataèinaa)
Nord |
élection (-municipale)
|
election (municipal-) |
|
vaeìa (-pūnaha hau henua)
Nord |
élection (-des représentants à l’assemblée de PF)
|
election (-of representatives to the PF assembly) |
|
vaeìi
|
pied (-d'appel)
|
foot (take off-) |
|
vaèmata
|
chassie
|
rheum (eye-) |
|
vaèmata
|
chassieux
|
gunky |
|
vaemoè
Up |
fantôme (revenant unijambiste)
|
ghost (one-legged revenant) |
|
vaeoko
|
coureur (sport)
|
runner |
|
vaetina
Sud |
élection
|
election |
|
vaetina (-akatū)
Sud |
élection (-législatives)
|
election (legislative-) |
|
vaetina (-hakatoo mataèinaa)
Sud |
élection (-municipale)
|
election (municipal-) |
|
vaetina (-pūnaha hau henua)
Sud |
élection (-des représentants à l’assemblée de PF)
|
election (-of representatives to the PF assembly) |
|
vaetuha
|
postier
|
postman |
|
vaetukia
|
faveur (cadeau)
|
favour |
|
vaetukia
|
cadeau
|
gift |
|
vāhaka (-ihōkorā)
Nord |
barre (-de chocolat)
|
chocolate (-bar) |
|
vāhaka (-māhina)
Up |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
vāhaka (-meàma)
Nh, Up |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
vahake
Nh, Up |
palmier (pritchardia pacifica)
|
palm (-tree, pritchardia pacifica) |
|
vāhana (-haaoko)
Nh, Uh |
sénior (homme/sport)
|
senior (man/sport) |
|
vāhana (-hakaoko)
Up |
sénior (homme/sport)
|
senior (man/sport) |
|
vāhana (-ihōkorā)
Sud |
barre (-de chocolat)
|
chocolate (-bar) |
|
vāhana (-māhina)
Sud |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
vāhana (-mātiri)
Nord |
mari (époux)
|
husband |
|
vāhana (-meàma)
Uh |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
vāhana (-noho pu)
Nord |
concubin
|
cohabitee |
|
vāhana (-tapa)
Sud |
coupon (-de tissu)
|
piece (of fabric) |
|
vāhana (-tuia)
Nord |
époux
|
husband |
|
vahane
Uh, Sud |
palmier (pritchardia pacifica)
|
palm (-tree, pritchardia pacifica) |
|
vāhī
Nord |
envelopper
|
wrap (-up) |
|
vahi
|
fendre
|
split |
|
vāhī (-ēaēa)
Nord |
film (alimentaire)
|
film (cling-) |