| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hakatu
|
caractère
|
character |
|
hakatu
|
allure (attitude)
|
look |
|
hakatū
Nord |
dresser (ériger)
|
erect |
|
hakatu
|
état
|
state |
|
hakatu
|
nature (caractère)
|
nature (character) |
|
hakatū
Up |
construire (bâtiment)
|
build (building) |
|
hakatu (-anoa)
|
mode (-conditionnel)
|
mood (conditional-) |
|
hakatu (-avaiìa)
Nord |
comportement
|
behaviour |
|
hakatu (-avaitina)
Sud |
comportement
|
behaviour |
|
hakatu (-haahana)
Nh, Uh, Sud |
forme (-active)
|
form (active-) |
|
hakatu (-haahanahīa)
Nh, Uh, Sud |
mode (-subjonctif)
|
mood (subjunctive-) |
|
hakatu (-haahanaìa)
Nh, Uh |
forme (voix-passive)
|
form (passive voice-) |
|
hakatu (-haahanatia)
Sud |
forme (voix-passive)
|
form (passive voice-) |
|
hakatu (-haaìte)
Nh, Uh, Sud |
mode (-indicatif)
|
mood (indicative-) |
|
hakatu (-haapākeka)
Nh, Uh, Sud |
forme (-négative)
|
form (negative-) |
|
hakatu (-haatūkina)
Nh, Uh, Sud |
signe (-diacritique)
|
mark (diacritical-) |
|
hakatu (-hakahana)
Up |
forme (-active)
|
form (active-) |
|
hakatu (-hakahanahīa)
Up |
mode (-subjonctif)
|
mood (subjunctive-) |
|
hakatu (-hakahanaìa)
Up |
forme (voix-passive)
|
form (passive voice-) |
|
hakatu (-hakakite)
Up |
mode (-indicatif)
|
mood (indicative-) |
|
hakatu (-hakapākeka)
Up |
forme (-négative)
|
form (negative-) |
|
hakatu (-hakatūkina)
Up |
signe (-diacritique)
|
mark (diacritical-) |
|
hakatū (-hakaùa i te hana hoko)
Up |
redressement (-judiciaire)
|
settlement (judicial-) |
|
hakatū (-hakaùa)
Up |
redresser
|
straighten |
|
hakatu (-hauhau)
Nord |
vice
|
vice |
|
hakatu (-hee)
|
démarche (façon de marcher)
|
gait (way of walking) |
|
hakatu (-ma ùka atu)
Nh, Up |
superlatif (le)
|
superlative |
|
hakatu (-ma ùna atu)
Uh, Sud |
superlatif (le)
|
superlative |
|
hakatu (-òkoìtea)
Nord |
phénomène
|
phenomenon |
|
hakatu (-ònoìtea)
Sud |
phénomène
|
phenomenon |
|
hakatu (-pahihana)
|
mode (-verbal)
|
mode (verbal-) |
|
hakatu (-pē)
Sud |
vice
|
vice |
|
hakatu (-pōpahi)
|
mode (-impératif)
|
mood (imperative-) |
|
hakatu (-taha)
|
démarche (façon de marcher)
|
gait (way of walking) |
|
hakatu (-tiàtohu)
|
forme (-affirmative ou déclarative)
|
form (affirmative or declarative-) |
|
hakatu (-tiòhiìa)
Nord |
exemple (par-)
|
example (by-) |
|
hakatu (-tiòhina)
|
exemple
|
example |
|
hakatu (-tiòhitina)
Sud |
exemple (par-)
|
example (by-) |
|
hakatu (-tumu o te pahihana)
|
mode (-infinitif)
|
mood (infinitive-) |
|
hakatu (-ūi)
|
forme (-interrogative)
|
form (interrogative-) |
|
hakatu (-ūipākeka)
|
forme (-interronégative)
|
form (interronegative-) |
|
hakatu (-ūo i te meitaì)
|
vertu
|
virtue |
|
hakatu (-voti)
|
voltmètre
|
voltmeter |
|
hakatu (e aha to koe- ?)
Up |
comment (-vas-tu ?)
|
how (-are you ?) |
|
hakatu (e aha to òe- ?)
Nh, Uh, Sud |
comment (-vas-tu ?)
|
how (-are you ?) |
|
hakatūahoka
Up |
athlétisme
|
athletics |
|
hakatuhei
|
modèle (exemple)
|
model (example) |
|
hakatuhei
|
patron (couture)
|
pattern (sewing-) |
|
hakatuhei
|
gabarit (patron)
|
patron |
|
hakatuhi
Up |
accuser
|
accuse |