| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haki
Nord |
déclarer
|
declare |
|
haki
Nord |
avouer
|
confess |
|
haki
Nord |
annoncer
|
announce |
|
haki
Nord |
avouer
|
disclose |
|
haki
Nord |
avouer
|
disclose |
|
haki (-i te tama)
Up |
déclarer (-un enfant)
|
declare (-a child) |
|
haki (-i te tama)
Up |
reconnaître (-un enfant)
|
recognize (-a child) |
|
hakiìa
Nord |
déclaration
|
statement |
|
hakiìa (-nohona manihii)
Nord |
déclaration (-d'hébergement touristique) |
declaration (tourist accommodation-) |
|
hakiìa (-paona hana )
Nord |
déclaration (-d’achèvement des travaux)
|
declaration (-of completion of work) |
|
hakiùka
|
bovidé
|
bovid |
|
hako
Nh |
vide (noix de coco)
|
empty (coconut) |
|
hākoko
Nh, Up, Ho, Ta, Fi |
valise |
suitcase |
|
hakomamae
Nord |
angine
|
infection (throat-) |
|
hakomemae
Sud |
angine
|
infection (throat-) |
|
hakuki
Nh, Up |
engourdi
|
numb |
|
hama (-kaùoo)
Nh, Uh |
masse (outil)
|
mace (tool) |
|
hama (-keî)
Sud |
masse (outil)
|
mace (tool) |
|
hama (-rui)
Up |
masse (outil)
|
mace (tool) |
|
hāmani
|
lettre (document) |
letter (document) |
|
hāmani
|
papier (matière) |
paper (material) |
|
hāmani (-ape)
|
courrier (-de demande) |
mail (request-) |
|
hāmani (-faìpiò)
Sud |
casier (-judiciaire) |
record (judicial-) |
|
hāmani (-fatia maakau)
Sud |
affiche (-de propagande électorale)
|
election (-poster) |
|
hāmani (-fatia metaò)
Sud |
affiche (-de propagande électorale)
|
election (-poster) |
|
hāmani (-haahua)
|
courrier (-de réponse) |
mail (reply-) |
|
hāmani (-haatià)
|
permis (autorisation) |
permit (authorization) |
|
hāmani (-haatiàtohu humuìa hana)
Nh, Uh |
attestation (-de partenariat professionnel) |
certificate (of professional partnership) |
|
hāmani (-haatiàtohu humuna hana)
Sud |
attestation (-de partenariat professionnel) |
certificate (of professional partnership) |
|
hāmani (-haatiàtohu)
Nh, Uh, Sud |
récépissé |
receipt |
|
hāmani (-haatiàtohu)
Nh, Uh, Sud |
certificat (-de conformité)
|
certificate (-of conformity) |
|
hāmani (-haatiàtohu)
Nh, Uh, Sud |
accusé (-de réception) |
acknowledgment (-receipt) |
|
hāmani (-haatiàtohu)
Nh, Uh, Sud |
justificatif |
proof |
|
hāmani (-haautu)
Nh, Uh, Sud |
créance (lettre de-)
|
debt |
|
hāmani (-hakahua)
Nh, Up |
courrier (-de réponse) |
mail (reply-) |
|
hāmani (-hakatiàtohu humuìa hana)
Up |
attestation (-de partenariat professionnel) |
certificate (of professional partnership) |
|
hāmani (-hakatiàtohu)
Up |
justificatif |
proof |
|
hāmani (-hakatiàtohu)
Up |
récépissé |
receipt |
|
hāmani (-hakatiàtohu)
Up |
certificat (-de conformité)
|
certificate (-of conformity) |
|
hāmani (-hakatiàtohu)
Up |
accusé (-de réception) |
acknowledgment (-receipt) |
|
hāmani (-hakautu)
Up |
créance (lettre de-)
|
debt |
|
hāmani (-hakipiò)
Nord |
casier (-judiciaire) |
record (judicial-) |
|
hāmani (-hatia maakau)
Nord |
affiche (-de propagande électorale)
|
election (-poster) |
|
hāmani (-hoko)
Nord, Ho, Ta |
acte (-de vente)
|
deed (-of sale) |
|
hāmani (-hoo)
Fi |
acte (-de vente)
|
deed (-of sale) |
|
hāmani (-huaafaè)
Sud |
livret (-de famille)
|
record book (family-) |
|
hāmani (-huaahaè)
Nord |
livret (-de famille)
|
record book (family-) |
|
hāmani (-moni māhina)
Sud |
fiche (-de paie) |
payslip |
|
hāmani (-moni meàma)
Nord |
fiche (-de paie) |
payslip |
|
hāmani (-moni)
|
chèque
|
check |