| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hoakātoo
|
référent
|
referent |
|
hōata
|
clair
|
clear |
|
hōata (māhina-)
Sud |
clair (-de lune)
|
moonlight |
|
hōata (meàma-)
Nord |
clair (-de lune)
|
moonlight |
|
hoè
|
écosser
|
shell |
|
hoè
Up |
éplucher
|
peel |
|
hoe
Nh, Up |
pousse (jeune-)
|
sprout (young-) |
|
hoepine
|
aviron (-de nage)
|
oar |
|
hoetaa
Nh, Up, Sud |
pousse (jeune-)
|
sprout (young-) |
|
hoetaa
Nh, Up, Sud |
bourgeon
|
bud |
|
hōhō
Nord |
caresser
|
caress |
|
hohoà
Nh, Uh, Sud |
étaler
|
spread |
|
hohoà
Nh, Uh, Sud |
étendre
|
stretch |
|
hohoà
|
étendre (s'-)
|
stretch |
|
hōhōkina
Nord |
sangloter
|
sob |
|
hoì
|
certainement
|
certainly |
|
hoi
|
défaut (physique)
|
defect (physical) |
|
hoka
|
courageux
|
brave |
|
hoka
|
courageuse
|
brave |
|
hoka
Uh |
pousse (jeune-)
|
sprout (young-) |
|
hokanui
|
champion
|
champion |
|
hokanui (vehine-)
|
championne
|
champion |
|
hoke
Ta, Fi |
rabot
|
plane |
|
hoke
Ta, Fi |
raboter
|
plane |
|
hoke
Sud |
douleur (rage de dents)
|
pain (toothache) |
|
hoke (-niho)
Sud |
mal (-de dents)
|
toothache |
|
hoki
Nh, Up |
embrasser (donner des baisers)
|
kiss |
|
hoki
Nh, Up |
baiser (embrasser)
|
kiss |
|
hoko
Nord, Ho, Ta |
commercer
|
trade |
|
hoko
Nord, Ho, Ta |
acheter
|
buy |
|
hoko
Nord, Ho, Ta |
achat
|
purchase |
|
hoko (-i vaho)
Nord, Ho, Ta |
exporter (commercer)
|
export |
|
hoko (-iti)
|
marché (être bon-)
|
cheap |
|
hoko (-nui)
|
coûter (-cher)
|
costly |
|
hoko (-vaavō)
Nord, Ho, Ta |
démarcheur
|
salesman |
|
hoko (hana-)
Nord, Ho, Ta |
commerce
|
trade |
|
hokoape
Nord, Ho, Ta |
client
|
customer |
|
hokoape
Nord, Ho, Ta |
client
|
customer |
|
hokohaìna
|
commerçant
|
retailer |
|
hokohokoiti
|
soldes
|
sales |
|
hokoìkiìki
Nord, Ho, Ta |
détaillant (commerçant)
|
retailer |
|
hokoiti
Nord, Ho, Ta |
marché (bon-)
|
cheap |
|
hokoiti
Nord, Ho, Ta |
économique
|
cheap |
|
hokokōtūòmia
Nord, Ho, Ta |
libraire
|
bookseller |
|
hokomai
Nord, Ho, Ta |
achat
|
purchase |
|
hokomai
Nord, Ho, Ta |
acheter
|
buy |
|
hokonui
Nord, Ho, Ta |
coûteux
|
expensive |
|
hokonui
Nord, Ho, Ta |
cher
|
expensive |
|
hokopukukai
Nord |
marchand (-de légumes)
|
greengrocer |
|
hokopuukai
Ho, Ta |
marchand (-de légumes)
|
greengrocer |