| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hana (tau-)
|
activités |
activities |
|
hana fenua (pū haatee hau no te-)
Sud |
Affaires (direction des * foncières)
|
management (real estate-) |
|
hana fenua (pū hakatee hau no te-)
Up |
Affaires (direction des * foncières)
|
management (real estate-) |
|
hanafenua
Sud |
affaire (-de terre)
|
dispute (land-) |
|
hanahenua
Nord |
affaire (-de terre)
|
dispute (land-) |
|
hānai
Uh |
adopter (personne)
|
adopt (person) |
|
hānai
Uh |
nourrir
|
feed |
|
hanai
Uh |
élever (enfant)
|
raise (child) |
|
hānaiìa (-tama)
Uh |
adoption (personne)
|
adoption (person) |
|
hanaìma
|
artisanat
|
arts (-and crafts) |
|
hanaìma (ènana-)
Nord |
artisan
|
artisan |
|
hanaìma (ènata-)
Sud |
artisan
|
artisan |
|
hanakoè
|
chômage
|
unemployment |
|
hanamau
|
professionnel (≠ amateur) |
professional (≠ amateur) |
|
hanamau
|
pratiquer (activité)
|
practice (activity) |
|
hanapaapaa
Sud |
métallerie
|
metalwork |
|
hanapū
Nord |
arqué
|
arched |
|
hanapū (vae-)
Nord |
arquée (jambe-)
|
arched (legs) |
|
hanapuhipuhi
Nord |
métallerie
|
metalwork |
|
hanatahi
|
profession (-libérale)
|
profession (self employed-) |
|
hanatumu
|
métier
|
job |
|
hanatumu
|
profession
|
occupation |
|
hānau
Nord |
accoucher
|
give (-birth) |
|
hānere
|
cent
|
hundred |
|
hano
|
ambitionner
|
ambition |
|
hano (-i te haìna)
|
récupérer (-des colis) |
collect (-packages) |
|
hao
Nord |
arracher (-des mains)
|
tear (-away) |
|
haò
Nord, Ho |
fâcher (se-)
|
angry (get-) |
|
hao
Nord |
aboyer
|
bark |
|
hao
Nord |
envahir (guerre)
|
invade |
|
hao
Nord |
s’emparer (-de)
|
seize |
|
haò (-hae)
|
colérique
|
hot (-tempered) |
|
haò (-hae)
|
colérique
|
hot (-tempered) |
|
hāoè
|
étranger (un)
|
foreigner |
|
haoìa (-henua)
Nord |
expropriation
|
expropriation |
|
haoka
Nord |
contenant
|
container |
|
haoka
Nh, Up |
contenant
|
container |
|
hāoka (-hahanui)
Nord |
bocal
|
jar |
|
haoka (-iti)
Nord |
flacon
|
bottle |
|
haoka (-kao)
Nord |
bidon (-d'essence) |
can (-of gasoline) |
|
haoka (-pukukai)
Nord, Ta, Fi |
fruitier (plat)
|
fruit-dish |
|
haokaàki
Nh, Up |
bouteille (-de verre)
|
bottle (glass-) |
|
haokaēaēa
Nh, Up |
bouteille (-de plastique)
|
bottle (plastic-) |
|
haokahinu
Nh, Up |
bouteille (-d'huile)
|
bottle (oil-) |
|
haokainu
Nh, Up |
bouteille (-pour boissons)
|
bottle (-for drinks) |
|
haokakao
Nh, Up |
bouteille (-d'huile)
|
bottle (oil-) |
|
haona
Uh |
contenant
|
container |
|
haona (-pukukai)
Up, Uh, Ta, Fi |
fruitier (plat)
|
fruit-dish |
|
haonaàni
Uh |
bouteille (-de verre)
|
bottle (glass-) |
|
haonaēaēa
Uh |
bouteille (-de plastique)
|
bottle (plastic-) |