| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haìna (-haatanipū)
Uh, Sud |
équipement (-d’alarme)
|
equipment (alarm-) |
|
haìna (-hakatakipū)
Up |
équipement (-d’alarme)
|
equipment (alarm-) |
|
haìna (-kāneaìa)
Nord |
produit (-manufacturé)
|
product (manufactured-) |
|
haìna (-kāneatia)
Sud |
produit (-manufacturé)
|
product (manufactured-) |
|
haìna (-pātoko)
|
moyen (-de secours)
|
means (emergency-) |
|
haìna (-patuhāmani)
|
fourniture (-de bureau) |
supply (office-) |
|
haìnahana
|
outil
|
tool |
|
haìnahoko
|
marchandise
|
merchandise |
|
haìnakeu
|
jouet
|
toy |
|
haìnatūako
|
matériel (-de sport)
|
gear (sports-) |
|
haìtaa
|
alité
|
bedridden |
|
haìteào
Sud |
chargé (-de relations)
|
manager (relationship-) |
|
haìtekao
Nord |
chargé (-de relations)
|
manager (relationship-) |
|
haka
|
danser
|
dance |
|
haka
Nh, Up |
baie
|
bay |
|
hakaaa
Sud |
réveiller
|
wake (-up) |
|
hakaaa
Sud |
réanimer
|
resuscitate |
|
hakaâpoipoi
Up |
faire (-des boulettes de pâte)
|
make (-dumplings) |
|
hakaàva
Up |
partager (-équitablement)
|
share (-fairly) |
|
hakaàva
Up |
compléter
|
complete |
|
hakaàva
Up |
complément
|
complement |
|
hakaàva
Up |
fournir
|
provide |
|
hakaavai
Up |
abdiquer
|
abdicate |
|
hakaâvei (-me)
Up |
joindre (-quelqu'un) |
contact (-someone) |
|
hakaê
Up |
menacer (arme blanche)
|
threaten (weapon) |
|
hakaēa
|
arrêter (s'-)
|
stop |
|
hakaēa
|
arrêt
|
stop |
|
hakaēa
|
arrêter
|
stop |
|
hakaēa
|
retirer (se-)
|
withdraw |
|
hakaēaìa (-hana)
Nord |
arrêt (-de travail)
|
work (-stoppage) |
|
hakaēatina (-hana)
Sud |
arrêt (-de travail)
|
work (-stoppage) |
|
hakaèi
Nh |
menacer (arme blanche)
|
threaten (weapon) |
|
hakaèkaèka
Up |
animation (festivité)
|
entertainment |
|
hakaèkaèka
Up |
divertir
|
entertain |
|
hakaemièe
Up |
interjection
|
interjection |
|
hakaemièe
Up |
étonner
|
astonish |
|
hakaèo
Up |
traduire
|
translate |
|
hakaèo (-ènana)
Up |
traduire (-en marquisien)
|
translate (-into Marquesan) |
|
hakahaametaù
Up |
terrifier
|
terrify |
|
hakahae
Nh, Up |
perfide
|
treacherous |
|
hakahae
Up |
défier
|
challenge |
|
hakahakaēa
Up |
stopper
|
stop |
|
hakahakatu
Up |
égaliser
|
equalize |
|
hakahakatu
Up |
copier
|
copy |
|
hakahakatu
Up |
comparer
|
compare |
|
hakahakatu (-tahi)
Up |
comparaison (-d’égalité)
|
comparison (equality-) |
|
hakahakatu (-iti)
Up |
comparaison (-d’infériorité)
|
comparison (inferiority-) |
|
hakahakatu (-nui)
Up |
comparaison (-de supériorité)
|
comparison (superiority-) |
|
hakahana
Up |
procéder
|
proceed |
|
hakahana
Up |
employer
|
employ |