| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hakaēaìa (-hana)
Nord |
arrêt (-de travail)
|
work (-stoppage) |
|
hakaēatina (-hana)
Sud |
arrêt (-de travail)
|
work (-stoppage) |
|
hakaèi
Nh |
menacer (arme blanche)
|
threaten (weapon) |
|
hakaèkaèka
Up |
animation (festivité)
|
entertainment |
|
hakaèkaèka
Up |
divertir
|
entertain |
|
hakaemièe
Up |
interjection
|
interjection |
|
hakaemièe
Up |
étonner
|
astonish |
|
hakaèo
Up |
traduire
|
translate |
|
hakaèo (-ènana)
Up |
traduire (-en marquisien)
|
translate (-into Marquesan) |
|
hakāfi (-te perē)
Sud |
battre (-les cartes)
|
shuffle (cards) |
|
hakahaametaù
Up |
terrifier
|
terrify |
|
hakahae
Nh, Up |
perfide
|
treacherous |
|
hakahae
Up |
défier
|
challenge |
|
hakahakaēa
Up |
stopper
|
stop |
|
hakahakatu
Up |
égaliser
|
equalize |
|
hakahakatu
Up |
comparer
|
compare |
|
hakahakatu
Up |
copier
|
copy |
|
hakahakatu (-tahi)
Up |
comparaison (-d’égalité)
|
comparison (equality-) |
|
hakahakatu (-iti)
Up |
comparaison (-d’infériorité)
|
comparison (inferiority-) |
|
hakahakatu (-nui)
Up |
comparaison (-de supériorité)
|
comparison (superiority-) |
|
hakahana
Up |
procéder
|
proceed |
|
hakahana
Up |
utiliser
|
use |
|
hakahana
Up |
employer
|
employ |
|
hakahani
Nh, Up |
habituer (s'-)
|
get (-used to) |
|
hakahani
Up |
accoutumer (-s')
|
used to (get-) |
|
hakahatahata
Up |
éveiller (esprit)
|
awake (mind) |
|
hakahātea
Up |
dilater (se-)
|
dilate |
|
hakahatea
Up |
èlargir
|
broaden |
|
hakahauhau
Up |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
hakahee
Up |
envoyer
|
send |
|
hakahee (i te hāmani)
Up |
poster (-un courrier) |
post (-a letter) |
|
hakahei
Up |
concerter (se-)
|
consult (-with) |
|
hakahei
Up |
adapter (s'-)
|
adapt |
|
hakahei
Up |
adapter
|
adapter |
|
hakahei
Up |
évaluer (estimer)
|
assess (-an impact) |
|
hakahei
Up |
remédier (-à)
|
remedy (-to) |
|
hakahei
Up |
apparier
|
match |
|
hakahei
Up |
accorder (s'-)
|
discuss |
|
hakahei
Up |
marchander
|
discuss |
|
hakahei (-maakau)
Up |
négocier
|
negotiate |
|
hakahei (haìna-)
Up |
adaptateur
|
adapter |
|
hakaheiìa(-hana)
Up |
conformité (mise en-)
|
compliance (ensuring-) |
|
hakaheke
Up |
surf (le)
|
surfing |
|
hakahemo
Up |
rattraper
|
catch (-up) |
|
hakaheò
Up |
durcir
|
harden |
|
hakaheò
Up |
endurcir
|
toughen / harden |
|
hakaheò
Up |
jouer (-le dur)
|
act tough |
|
hakaheò
Up |
affermir
|
strengthen |
|
hakahetū
Up |
décorer (une personne)
|
decorate (a person) |
|
hakahīa
Up |
courtiser
|
woo |