| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hakatoitoi
Up |
assurer (certifier)
|
assure |
|
hakatoitoi
Up |
argumenter
|
argue |
|
hakatoitoi
Up |
ajuster
|
fit |
|
hakatoko
Up |
accentuer (lettres)
|
accentuate (letters) |
|
hakatoo
|
informer (s'-)
|
ask (-about) |
|
hakatoo
|
consulter
|
consult |
|
hakatoo
|
concerter (se-)
|
consult (-with) |
|
hakatoo
|
avis (prendre-)
|
notice (take-) |
|
hakatoo
|
enquêter
|
investigate |
|
hakatoo (-iho)
|
autotester (s’-)
|
self-test |
|
hakatoo (-iho)
|
autotest
|
self-test |
|
hakatoo (-mataèinaa)
|
conseil (-municipal) |
council (municipal-) |
|
hakatoo (ènana/ènata)
|
conseiller (personne)
|
advisor |
|
hakatooìa
Nord |
démarche (administrative)
|
procedure (administrative-) |
|
hakatooìa (-mataèinaa)
Nord |
enquête (-publique)
|
survey (public-) |
|
hakatootina
Sud |
démarche (administrative)
|
procedure (administrative-) |
|
hakatootina (-mataèinaa)
Sud |
enquête (-publique)
|
survey (public-) |
|
hakatootina (-mataèinana)
Sud |
enquête (-publique)
|
survey (public-) |
|
hakatu
|
caractère
|
character |
|
hakatu
|
allure (attitude)
|
look |
|
hakatū
Nord |
dresser (ériger)
|
erect |
|
hakatu
|
état
|
state |
|
hakatu
|
nature (caractère)
|
nature (character) |
|
hakatu (-avaiìa)
Nord |
comportement
|
behaviour |
|
hakatu (-avaitina)
Sud |
comportement
|
behaviour |
|
hakatu (-hee)
|
démarche (façon de marcher)
|
gait (way of walking) |
|
hakatu (-òkoìtea)
Nord |
phénomène
|
phenomenon |
|
hakatu (-ònoìtea)
Sud |
phénomène
|
phenomenon |
|
hakatu (-taha)
|
démarche (façon de marcher)
|
gait (way of walking) |
|
hakatu (-tiòhiìa)
Nord |
exemple (par-)
|
example (by-) |
|
hakatu (-tiòhina)
|
exemple
|
example |
|
hakatu (-tiòhitina)
Sud |
exemple (par-)
|
example (by-) |
|
hakatu (e aha to koe- ?)
Up |
comment (-vas-tu ?)
|
how (-are you ?) |
|
hakatu (e aha to òe- ?)
Nh, Uh, Sud |
comment (-vas-tu ?)
|
how (-are you ?) |
|
hakatūahoka
Up |
athlétisme
|
athletics |
|
hakatuhei
|
gabarit (patron)
|
patron |
|
hakatuhei
|
modèle (exemple)
|
model (example) |
|
hakatuhei
|
patron (couture)
|
pattern (sewing-) |
|
hakatuhi
Up |
accuser
|
accuse |
|
hakatuhi
Nh, Up |
accuser
|
accuse |
|
hakatuhi (-pu)
Up |
accuser
|
accuse |
|
hakatūkia
Up |
toucher
|
touch |
|
hakatūkina
Up |
glottaliser
|
glottalize |
|
hakatūkina (-pehe)
Up |
chaîne (-hi-fi ) |
hi-fi (-system) |
|
hakatūkoo
Up |
fainéant
|
lazy |
|
hakatūkoo
Up |
paresseux
|
lazy |
|
hakatūkoo
Up |
paresseux
|
lazy |
|
hakatūmātua
Up |
transgenre (femme)
|
transgender (female) |
|
hakatūmāùi
Up |
transgenre (homme)
|
transgender (male) |
|
hakatūpāpahi
Up |
concourir
|
compete |