| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hakanā
|
cacher
|
hide |
|
hakanā
Nord |
masquer (cacher)
|
mask (hide) |
|
hakanana
Nord |
guetter
|
watch |
|
hakanana
Up |
épier
|
spy |
|
hakanani
Up |
pince (- outil)
|
clamp |
|
hakanani
Up |
serrer (-à fond)
|
tighten (-fully) |
|
hakanaò
Uh, Sud |
élider (s'-)
|
elide |
|
hakaneke
Up |
développer
|
develop |
|
hakanenea
Up |
économiser
|
save |
|
hakanoho
Nh, Uh, Ho, Ta |
domicilier |
domicile |
|
hakanoho
Sud |
installer (-qqn qqpart)
|
install (-someone somewhere) |
|
hakanui
Up |
davantage
|
more |
|
hakanui
Up |
abuser
|
exaggerate |
|
hakanui
Up |
augmenter
|
increase |
|
hakanui
Up |
abus
|
exaggeration |
|
hakanui
Up |
multiplier
|
multiply |
|
hakaòa
Up |
prolonger
|
prolong |
|
hakaòa
Up |
allonger
|
lengthen |
|
hakaoha
Up |
courber
|
bend |
|
hakaoko
Up |
augmenter (son)
|
increase (volume of sound) |
|
hakaoko
Up |
augmenter
|
increase |
|
hakaòko
Nord |
écouter
|
listen (-to) |
|
hakaòko (-hōupo)
Nord |
stéthoscope
|
stethoscope |
|
hakaòko (-te tuhiòko)
Nord |
réagir (-à un signal sonore)
|
react (-to a sound signal) |
|
hakaòko (-toitoi)
Nh, Up |
attentif
|
attentive |
|
hakaokoèo
Up |
haut-parleur
|
loudspeaker |
|
hakaòno
Uh, Sud |
écouter
|
listen (-to) |
|
hakaòno (-hōupo)
Sud |
stéthoscope
|
stethoscope |
|
hakaòno (-te tuhiòno)
Sud |
réagir (-à un signal sonore)
|
react (-to a sound signal) |
|
hakaòno (-toitoi)
Uh, Sud |
attentif
|
attentive |
|
hakapāàhaàha
Up |
étaler
|
spread |
|
hakapaàhaaha
Up |
dégauchir
|
straighten (-out) |
|
hakapae
Up |
affranchir (s'-)
|
free (oneself) |
|
hakapae
Up |
séparer
|
separate |
|
hakapae (-i te vaeìa)
Up |
abstenir (s’-)
|
abstain |
|
hakapaekē
Up |
mettre (-de côté)
|
put (aside) |
|
hakapaekē
Up |
séparer
|
separate |
|
hakapaekē
Up |
mettre (-à part)
|
put (aside/separate) |
|
hakapaekēìa (-nino)
Up |
séparation (-de corps)
|
separation (judicial-) |
|
hakapaekēìa (-taetae)
Up |
séparation (-de biens)
|
separation (-of property) |
|
hakapāhee
Up |
diviser
|
divide |
|
hakapahi
Up |
conjuguer
|
conjugate |
|
hakapahi
|
exhorter
|
encourage |
|
hakapahi
|
exhorter
|
urge |
|
hakapāioìa (pū-)
Up |
urbanisme (service de l'-) |
urban planning (service of -) |
|
hakapaìpaì
Up |
mouiller
|
wet |
|
hakapākeka
Up |
interdire (faire obstacle)
|
obstruct |
|
hakapakeka
Up |
empêcher
|
constrain |
|
hakapākeka
Up |
contradictoire
|
contradictory |
|
hakapākeka
Up |
empêcher
|
prevent |