| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kōmana
Uh |
cueilloir (sans perche)
|
picker (without pole) |
|
komanā (-hau farani)
|
administrateur (-de l'État) |
administrator (-of the State) |
|
komanā (-hau henua)
|
administrateur (-du pays) |
dministrator (-of the country) |
|
kōmaù
Nord |
parapluie
|
umbrella |
|
kōmaù (-tūhao)
Nord |
parachute
|
parachute |
|
kōmaùnui
Nord |
parasol
|
parasol |
|
komokomo
|
grumeau
|
lump |
|
komokomo
|
grumeleux
|
lumpy |
|
kōmotu
Nord |
tison
|
ember |
|
kōmuì
|
reculer
|
move (-back) |
|
kōmuì (hua-)
|
arrière (retourner en-)
|
back (go-) |
|
kōmuì (tatau-)
Nord |
rebours (compter à-)
|
count (-down) |
|
kōmuì (tetau-)
Sud |
rebours (compter à-)
|
count (-down) |
|
kōmutu
Uh, Ho |
tison
|
ember |
|
kōmutuahi
Nord |
torche
|
torch |
|
kona
|
saoul (-ivre)
|
drunk |
|
kōnana
|
loucher
|
squint |
|
kōnano
Up |
arrogant
|
arrogant |
|
kōnao
Nord |
quartier (agrumes)
|
quarter (citrus) |
|
kōnao (-hora)
|
fuseau (-horaire)
|
time (-zone) |
|
kōnene
Nord, Ho, Ta |
lent
|
slow |
|
kōnene
Nord |
nonchalant
|
nonchalant |
|
kōnene
Uh, Ho |
retard (être en-)
|
late (be-) |
|
kōnene
Uh, Ho |
tard
|
late |
|
kōnene
Uh, Ho |
tarder
|
take (-time) |
|
koni
Ho |
fourmi
|
ant |
|
koniè
Uh |
étincelle
|
spark |
|
koniè
Uh |
braise
|
ember |
|
kōniho
|
gouge
|
gouged |
|
kōniho (-metaki)
Nh, Up |
crête (-barométrique)
|
crest (-barometric) |
|
kōniho (-metani)
Uh, Sud |
crête (-barométrique)
|
crest (-barometric) |
|
kōnini
|
jouir (sexualité)
|
come (sexually) |
|
kōnini
|
harmonieux
|
harmonious |
|
kōnini (te-)
|
jouissance (sexuelle)
|
orgasm |
|
konitea
Sud |
termite
|
termite |
|
kōniuahi
|
bâton (-d’allumette)
|
match (-stick) |
|
kōniuahi
|
allumette
|
match |
|
koo (no to vāhana/āhana)
|
chéri (pour son mari)
|
darling (for her husband) |
|
kooi
|
tronc (-d'arbre)
|
trunk (tree-) |
|
kooi
|
taille (ceinture)
|
waist |
|
kooi
|
tronc (corps humain)
|
trunk (human body) |
|
kōòi (-tuatoka)
Nh, Up |
ceinture (-des alizés) |
belt (-of the trade winds) |
|
kōòi (-tuatona)
Uh, Sud |
ceinture (-des alizés) |
belt (-of the trade winds) |
|
koomi
Nord |
puce
|
chip |
|
koomi (-uià)
Nord |
puce (-électronique)
|
microchip |
|
koopū
|
ampoule (anatomie)
|
blister |
|
kooua
|
grand-père
|
grandfather |
|
kooua (-pē)
|
âgé (homme)
|
man (elderly-) |
|
kopa
|
ourlet
|
hem |
|
kōpaapaa
Ta, Fi |
barre (-à mine)
|
crowbar |