| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kō
Sud |
fourmi
|
ant |
|
kō
Up |
là-bas
|
over (-there) |
|
koaa
Sud |
recevoir (un objet)
|
receive (an object) |
|
koaa
Fi |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
koaa
Fi |
trouver
|
find |
|
kōàha
Ho, Fi |
cafard
|
cockroach |
|
kōàha
Ho, Fi |
cancrelat |
cockroach |
|
kōàha
Ho |
blatte
|
cockroach |
|
koàka
Nh, Up |
attraper
|
catch |
|
kōaka
|
viande (-salé, séché)
|
meat (-salted, dried) |
|
koàka
Nh, Up |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
koàka
Nh, Up |
trouver
|
find |
|
koàka
Nh, Up |
recevoir (un objet)
|
receive (an object) |
|
kōaka
Sud |
lanière (-de poisson/viande séché(e))
|
strip (of dried fish/meat) |
|
koakoa
|
bonheur
|
happiness |
|
koakoa
|
bienheureux
|
blessed |
|
koakoa
|
heureux
|
happy |
|
koakoa
|
joyeux
|
happy |
|
koakoa
|
satisfait
|
satisfied |
|
koakoa
|
content
|
contented |
|
koakoa (-ananu)
Nord |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koakoa (-anatu)
Ho, Ta |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koakoa (-nui)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (grand-)
|
happiness (great-) |
|
koakoa (-pāòkoòko)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (-sans limite)
|
happiness (unlimited-) |
|
koakoa (-paona koè)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koakoa (-tiàtohu)
|
béatitude
|
beatitude |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
attraper
|
catch |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
trouver
|
find |
|
koàna
|
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
koàna
Sud |
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
koàna
|
recevoir (un objet)
|
receive (an object) |
|
koàna (-mai)
|
égal (-à)
|
equal (-to) |
|
kōava
|
fente
|
slot |
|
kōava
|
place (emplacement)
|
place (location) |
|
kōava (-kaavai)
|
lit (-de rivière)
|
riverbed |
|
kōava (-metaki)
Nh, Up |
creux (-barométrique) (thalweg)
|
trough (low pressure-) (thalweg) |
|
kōava (-metani)
Uh, Sud |
creux (-barométrique) (thalweg)
|
trough (low pressure-) (thalweg) |
|
kōavahana
|
place (emploi)
|
place (job) |
|
koè
|
arrêter (s'-)
|
stop |
|
koe
Up |
tu, toi
|
you |
|
koè
|
rare (être-)
|
rare (to be-) |
|
koè
|
rarement
|
rarely |
|
koè (-nui !)
|
pas (-du tout !)
|
way (no- !) |
|
koè (-nui)
|
rien (-d’autre)
|
nothing (-else) |
|
kōea
Nord |
folie (aliénation mentale)
|
madness (mental illness) |
|
kōea
Nord |
fou (aliéné mental)
|
madman (mentally ill person) |
|
kōea
|
fou (folle)
|
mad |
|
kōea (-i te ènana/ènata)
|
adorer (être fou de qqn/qqc)
|
crazy (be * about) |
|
kōee
Sud |
anguille
|
eel |