| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kōtūèo
|
lexique
|
lexicon |
|
kōtūhāmani
|
dossier (document) |
case |
|
kōtūhāmani (-e kātooìa nei)
Nord |
dossier (-en cours d'instruction)
|
file (-under investigation) |
|
kōtūhāmani (-e kātootia nei)
Sud |
dossier (-en cours d'instruction)
|
file (-under investigation) |
|
kōtūòmia
|
livre (ouvrage)
|
book |
|
kōtūòmia
|
manuel (livre)
|
book |
|
kōtūòmia (-faèhāmani)
Sud |
manuel (-scolaire)
|
textbook |
|
kōtūòmia (-haèhāmani)
Nord |
manuel (-scolaire)
|
textbook |
|
kōtūtapa (-uià)
|
dossier (-électronique)
|
file (electronic-) |
|
kōtūtāpapa
|
classeur
|
workbook |
|
kōtuto
Ho, Ta |
méditer (réfléchir)
|
meditate (think) |
|
koù
|
bienheureux
|
blessed |
|
koueve
Nh, Uh, Sud |
radicelle
|
rootlet |
|
koueve
Nh, Uh, Sud |
marcotter
|
layer |
|
koueveàma
|
fibre (-optique)
|
fiber (-optic) |
|
koueveàma
|
fibre (-optique)
|
fiber (optical-) |
|
koukou
Nh, Up |
odeur (aisselle)
|
smell (armpit) |
|
koukou
Nh, Up |
aisselle (odeur d’-)
|
armpit (smell of-) |
|
koùtaù
Nord |
merci
|
thanks |
|
koùtaù (-nui)
Nord |
merci (-beaucoup)
|
thanks (-a lot) |
|
koutee (-hakatoo)
Nord, Ho, Ta |
expédition (-scientifique)
|
expedition (scientific-) |
|
kouvae
Nh, Ho, Ta |
mâchoire
|
jaw |
|
kouveve
Up |
radicelle
|
rootlet |
|
kouveve
Up |
marcotter
|
layer |
|
kōvae
Up, Uh |
mâchoire
|
jaw |
|
kōvekeveke
Up |
emmêler (-s')
|
entangle |
|
kōveò
Up, Uh, Sud |
déranger (gêner)
|
disturb (annoy) |
|
kōveò
|
immiscer (s'-)
|
interfere |
|
kovi
Sud |
lèpre
|
leprosy |
|
kuà (-o te ènana)
Nord |
parfaite (personne-)
|
perfect (-person) |
|
kuà (-o te ènata)
Sud |
parfaite (personne-)
|
perfect (-person) |
|
kuea
|
équerre
|
square |
|
kuea (-moeòa)
|
rectangle
|
rectangle |
|
kuea (-moeòa)
|
rectangulaire
|
rectangular |
|
kūeapātini
|
QR (-code)
|
QR (-code) |
|
kuha
|
regretter
|
regret |
|
kuhane (-koè)
Nord, Ho, Ta |
dépression (-nerveuse)
|
breakdown (nervous-) |
|
kuhane (-koè)
|
inconscient
|
unconscious |
|
kuhane (-koè)
|
triste
|
sad |
|
kuhane (-koè)
|
tristesse
|
sadness |
|
kuìe (ika)
Nord |
fusilier (-tricolore, poisson, pterocaesio tile)
|
fusilier (tricolored, fish, pterocaesio tile) |
|
kūiea
Nord |
cuillère
|
spoon |
|
kuihakaìki
|
mairesse |
mayor (female) |
|
kuihakaìki
|
maire (femme-)
|
mayor (female) |
|
kuìkuì
Uh, Sud |
fatigué (membre du corps)
|
tired |
|
kuìo
Uh |
porcelet (le plus petit de la portée)
|
piglet (the smallest in the litter) |
|
kūkūìna
Sud |
sangloter
|
sob |
|
kukumi
Nord |
éteindre
|
extinguish |
|
kukumi (-ènana)
Nord |
meurtrier
|
murderer |
|
kukumi (-haamate)
Nh, Uh |
assassiner
|
murder |