| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
moioè
|
espionner
|
spy |
|
moioè
|
espionner
|
spy |
|
mōkai
|
gagner
|
win |
|
mōkai
Nord, Ho, Ta |
réussir
|
succeed |
|
mōkai !
Nord, Ho, Ta |
chance (bonne- !)
|
luck (good- !) |
|
mōkai (-!)
Nord, Ho, Ta |
santé (à votre-)
|
cheers (- !) |
|
mokohe
Nord |
frégate (oiseau)
|
frigate (-bird) |
|
mōmona
|
bon (à manger)
|
good (-to eat) |
|
momooa
|
apathie
|
apathy |
|
momoù
|
fatigué (membre du corps)
|
tired |
|
moni
|
espèces (monétaires)
|
cash |
|
moni (-haahana)
Nh, Uh, Sud |
compte (-courant)
|
account (current-) |
|
moni (-haaūo)
Nh, Uh, Sud |
prime (-salariale)
|
bonus (salary) |
|
moni (-hakahana)
Up |
compte (-courant)
|
account (current-) |
|
moni (-hakaūo)
Up |
prime (-salariale)
|
bonus (salary) |
|
moni (-hāpuè)
Fi |
compte (-sur livret)
|
account (savings-) |
|
moni (-hāpuke)
Nord, Ho, Ta |
compte (-sur livret)
|
account (savings-) |
|
moni (-hāpuke)
Nh, Uh, Sud |
compte (-d’épargne)
|
account (savings-) |
|
moni (-kāpuke)
Up |
compte (-d’épargne)
|
account (savings-) |
|
moni (-tāpuke)
Nh, Up, Ho, Ta |
compte (-sur livret)
|
account (savings-) |
|
moni (-utu)
|
frais (dépenses)
|
costs (expenses) |
|
moni (e hia- ?)
Nord |
combien (-ça coûte ?)
|
how (much does it cost ?) |
|
monihaapī
Nh, Uh, Sud |
allocation (-complémentaire de retraite)
|
allowance (supplementary pension-) |
|
monihakapī
Up |
allocation (-complémentaire de retraite)
|
allowance (supplementary pension-) |
|
monihoko
Nord, Ho, Ta |
coût
|
cost |
|
monihoo
Fi |
coût
|
cost |
|
monikiki
|
or
|
gold |
|
monipukea
|
économie (-d'argent)
|
saving (money-) |
|
monitea
|
argent (métal)
|
silver |
|
monitea
|
argent (métal)
|
silver |
|
monitumu (-me te hana)
|
capital (-et travail)
|
capital (-and labor) |
|
moniutu
|
dépens
|
costs |
|
moniutu
|
honoraires
|
fees |
|
monunu
Sud |
ankylosé
|
stiff |
|
mōnunu
Ho, Fi |
engourdissement (-des membres)
|
numbness (of the limbs) |
|
moô
|
sec
|
dry |
|
moô
|
sec
|
dry |
|
moohe
Sud |
frégate (oiseau)
|
frigate (-bird) |
|
moòo (fenua-)
Sud |
désert
|
desert |
|
moòo (henua-)
Nord |
désert
|
desert |
|
mōtii
|
tenter
|
attempt |
|
moto
|
boxer
|
box |
|
moto
|
boxe
|
boxing |
|
moto (-ma vaho koa)
Sud |
crochet (-large) (boxe)
|
hook (-wide) (boxing) |
|
moto (-ma vaho)
Sud |
crochet (boxe)
|
hook (boxing) |
|
moto (ènata-)
|
boxeur
|
boxer |
|
motu
Sud |
chaise
|
chair |
|
motu
|
blessure (plaie)
|
injury (wound) |
|
motu
|
banc
|
bench |
|
motu (tōuà)
|
rompre (se-) (corde)
|
break (rope) |