| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
koi (-ma mua) (tūako)
|
dépasser (sports)
|
overtake (movement) |
|
koi (-oko)
|
avance (en-)
|
advance (in-) |
|
koiàoào
Fi |
course (-latérale)
|
race (sideways-) |
|
koihaka
Nh, Up |
aine
|
groin |
|
koihana
Uh, Sud |
aine
|
groin |
|
koihope
|
course (-arrière)
|
race (backwards-) |
|
kōìi
Ta, Fi |
étincelle
|
spark |
|
koìka (-hukona)
Up |
fiançailles
|
engagement |
|
koìka (-huòna)
Nh |
fiançailles
|
engagement |
|
koìka (O koe koìka !)
Up |
alors (C’était toi, alors ?)
|
then (It was you, then!) |
|
koìka (O koe koìka !)
Up |
vraiment (C’était vraiment toi ?)
|
really (was it really you?) |
|
koikaokao
Nord, Ho, Ta |
course (-latérale)
|
race (sideways-) |
|
koikio (tūako)
|
départ (faux-) (sports)
|
start (false-) |
|
koimenava
|
course (-endurance)
|
race (endurance-) |
|
koìna (-hunona)
Sud |
fiançailles
|
engagement |
|
koìna (-huòna)
Uh |
fiançailles
|
engagement |
|
koìna (O koe koìna !)
Up |
alors (C’était toi, alors ?)
|
then (It was you, then!) |
|
koìna (O òe koìna !)
Nh, Uh |
alors (C’était toi, alors ?)
|
then (It was you, then!) |
|
koìna (O òe koìna !)
Nh |
vraiment (C’était vraiment toi ?)
|
really (was it really you?) |
|
koipoho
|
course (-relais)
|
race (-relay) |
|
kōìta
Sud |
furieux
|
furious |
|
koitahi
|
course (-de vitesse)
|
race (speed-) |
|
koitahi
|
course (-de vitesse)
|
race (speed-) |
|
kōivi
Nord |
arête (côté)
|
edge |
|
kōkau (mei/meì)
|
pédoncule (de fruit à pain)
|
peduncle (of breadfruit) |
|
koke (-i te vae)
|
tacler (-les jambes)
|
tackle (-the legs) |
|
kokeàki
Nh, Up |
embarrassé
|
embarrassed |
|
kokeàki
Nh, Up |
rechercher (-en vain une solution)
|
search (in vain for a solution) |
|
kokeàni
Uh, Sud |
embarrassé
|
embarrassed |
|
kokeàni
Uh, Sud |
rechercher (-en vain une solution)
|
search (in vain for a solution) |
|
kōkeka
|
déboiter (se-) (membre, os)
|
dislocate (se-) (limb, bone) |
|
kōkeka
|
fouler (se-)
|
sprain |
|
kokiè
Nh, Up |
étincelle
|
spark |
|
kokiè
Nh, Up, Ho, Ta |
braise
|
ember |
|
kōkii
Sud |
étincelle
|
spark |
|
koko
Nord |
détacher (-la pulpe de la noix de coco)
|
remove (-the pulp of the coconut with a spoon) |
|
koko (-i te èhi)
Nord |
énucléer (-un coco)
|
enucleate (-a coconut) |
|
kokona
Uh, Sud |
envie (besoins naturels)
|
need (urgent-) |
|
kokoti
Nord |
découper
|
cut |
|
kokoti (-hakaàhiàhi)
Nord |
émincer
|
chop |
|
kokoti (-uià)
Nord |
disjoncteur
|
breaker (circuit-) |
|
kokouō
Nh, Up |
urgent
|
urgent |
|
kokouo
Uh, Sud |
urgent
|
urgent |
|
kokovehi
|
cône (coquillage)
|
cone |
|
kōkuu (-mata)
|
pupille (-de l'œil)
|
pupil (-of the eye) |
|
kōmaìpiha
Nord |
aubergine
|
eggplant |
|
kōmaka
Nh |
cueilloir (sans perche)
|
picker (without pole) |
|
kōmana
Uh |
cueilloir (sans perche)
|
picker (without pole) |
|
kōmaù (-tūhao)
Nord |
parachute
|
parachute |
|
kōmotu
Nord |
tison
|
ember |