| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
huutuèmata
Sud |
cil
|
eyelash |
|
huutukemata
Nord |
cil
|
eyelash |
|
i
|
à
|
at |
|
îa
Nord |
lente (-de pou)
|
nit |
|
ia (-koe !)
Up |
service (à votre- !)
|
service (at your-!) |
|
ia (-òe !)
Nh, Uh, Sud |
service (à votre- !)
|
service (at your-!) |
|
iàmutu
|
nièce
|
niece |
|
iàmutu
|
neveu
|
nephew |
|
ièiè
Nh, Uh, Sud |
art
|
art |
|
ièiè (tuhuka-)
Nh |
artiste
|
artist |
|
ièiè (tuhuna-)
Uh, Sud |
artiste
|
artist |
|
iha
Nord, Ho, Ta |
gerçure
|
chap |
|
ihamī
|
chemise (vêtement)
|
shirt |
|
ihi
|
écorcer
|
bark |
|
ihi
|
châtaigne (-du Pacifique)
|
chestnut (Pacific-) |
|
ihi
|
éplucher
|
peel |
|
ihi (-hāoe)
|
marron (fruit)
|
chestnut |
|
ihi (-i te kii)
|
dépecer
|
cut (-up) |
|
ihipuna
Ho, Ta |
cuillère
|
spoon |
|
iho
|
débarquer (vi)
|
disembark |
|
iho (-e tahi vaò)
|
aller (-à la ligne)
|
start -a new line) |
|
ihōkorā
|
chocolat
|
chocolate |
|
ihōkorā (-ehuehu)
|
chocolat (-en poudre)
|
chocolate (-powder) |
|
ihōkorā (-paù)
|
chocolat (-à tartiner)
|
chocolate (-spread) |
|
ihovare
|
cheval
|
horse |
|
ìi
|
intensité
|
intensity |
|
ìi
|
intense (fort)
|
intense (strong) |
|
ìi
Nord |
cauri
|
cowrie |
|
ìi
|
fort
|
strong |
|
ìika
Sud |
haut-le-cœur (avoir un-)
|
retch (have a-) |
|
ìika
|
répugnance
|
repugnance |
|
ìika
|
horreur
|
horror |
|
ìika
|
dégoût
|
disgust |
|
ìika
|
aversion
|
aversion |
|
ìika
|
affreux
|
awful |
|
ìiuià
|
ampère
|
ampere |
|
ìkaìka
|
répugnance
|
repugnance |
|
ìkaìka
|
horreur
|
horror |
|
ìkaìka
|
dégoût
|
disgust |
|
ìkaìka
Nord |
affreux
|
awful |
|
ìkaìka
|
aversion
|
aversion |
|
ikaika
Nord |
haut-le-cœur (avoir un-)
|
retch (have a-) |
|
ikeike
Up |
art
|
art |
|
ikeike (tuhuka-)
Up |
artiste
|
artist |
|
iko
Sud |
asticot
|
maggot |
|
ikoa (-apa)
Nord |
surnom
|
nickname |
|
ikoa (-apaìa)
Nord |
nom (-propre)
|
noun (proper-) |
|
ikoa (-haaata)
Nh |
périphrase
|
periphrasis |
|
ikoa (-haameemee)
Nh |
surnom
|
nickname |
|
ikoa (-hakaata)
Up |
périphrase
|
periphrasis |