| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tutu (-i te poùu)
Fi |
battre (-le tapa)
|
beat (tapa) |
|
tutu (-i te tapa)
Ho, Ta |
battre (-le tapa)
|
beat (tapa) |
|
tūtū (-me te pepa)
Nord, Ho, Ta |
poivrer
|
pepper (verb) |
|
tūtū (-me te pepa)
Nord, Ho, Ta |
poivrer
|
pepper (verb) |
|
tūtū (-me te vai)
|
arroser
|
water |
|
tutū (-te taa)
|
frissonner (de froid et de peur)
|
shiver |
|
tutū (-te taa)
|
chair (-de poule)
|
goosebumps |
|
tūtuhi
|
graphique (un)
|
graphic (a) |
|
tutukiìa (-haapakaihi)
Nord |
visite (-de courtoisie) |
visit (courtesy-) |
|
tutukiìa (-hakapakaihi)
Up |
visite (-de courtoisie) |
visit (courtesy-) |
|
tutukitina (-haapakaihi)
Sud |
visite (-de courtoisie) |
visit (courtesy-) |
|
tūtū (-me)
|
ressembler (-à)
|
look (-like) |
|
tuu
Sud |
expédier
|
dispatch |
|
Tuu
Nord, Ho, Ta |
Lune (pleine-)
|
Moon (full-) |
|
tuu (-àiê i te moni)
Sud |
avance (faire une-)
|
advance (make an-) |
|
tuu (-i te moni)
Sud |
Investir (-de l'argent)
|
Invest (-money) |
|
tuu (-i te tōuà)
Sud |
filer (-une aussière)
|
spin (-a hawser) |
|
tuu (-i to he papa)
Sud |
bière (mettre en-)
|
coffin (place in-) |
|
tuu (-kāòha)
Sud |
donner (faire don de)
|
donation |
|
tuu (-pu)
Sud |
donner (faire don de)
|
donation |
|
tuu (i te maakau)
Sud |
proposer
|
suggest |
|
tuu (i te maakau)
Sud |
proposer
|
suggest |
|
tuuâiè
Sud |
prêter (argent)
|
lend (money) |
|
tuuâiè
Sud |
prêter (argent)
|
lend (money) |
|
tuuàiê
Sud |
bailleur (-de fonds)
|
donor (funder) |
|
tuuàiê (te-)
Sud |
bailleur
|
lessor |
|
tuuamoni
Sud |
investissement |
investment |
|
tuuanamai
Sud |
donation
|
donation |
|
tuuanamai
Sud |
donation (faire une-)
|
donation (make a-) |
|
tuuataetae
Sud |
testament
|
will |
|
tuukē
Sud |
isoler (qqn)
|
isolate (sb) |
|
tuuna
Sud |
expédition (objet)
|
shipment (object) |
|
tuuna (-maakau kē)
Sud |
observation (-complémentaire) |
observation (complementary-) |
|
tuuna (-taetae)
|
donation (acte écrit)
|
donation (written deed) |
|
tuunavae
Sud |
enjambée
|
stride |
|
tuunavae
Sud |
foulée
|
stride |
|
tūupoko
Nord |
gagnant
|
winner |
|
tūupoo
Sud |
gagnant
|
winner |
|
tuutehē
Nh, Uh, Sud |
excuser (s'-)
|
apologize |
|
tuutehē !
|
excuse (-moi !) |
sorry ! |
|
tuutina (-mana motua kui)
Sud |
délégation (-d'autorité parentale)
|
delegation (-of parental authority) |
|
tuuutu
Sud |
louer (donner en location) |
rent |
|
tuuutu
Sud |
loueur |
lessor |
|
tūvā
|
juge
|
judge |
|
tūvā (-haatee nui)
Nh, Uh, Sud |
président (-premier/du tribunal)
|
president (-first/of the court) |
|
tūvā (-haatee nui)
Nh, Uh, Sud |
président (-premier/du tribunal)
|
president (-first/of the court) |
|
tūvā (-hakatee nui)
Up |
président (-premier/du tribunal)
|
president (-first/of the court) |
|
tūvā (-hakatee nui)
Up |
président (-premier/du tribunal)
|
president (-first/of the court) |
|
tūvai
Uh |
râpe (-à coco tradionnelle)
|
grater (traditional coconut-) |
|
tūvai
Uh |
râpe (-à coco tradionnelle)
|
grater (traditional coconut-) |